Textbeispiele

• Mein Schwager ist ein Architekt.
  أخ زوجتي هو مهندس معماري.
• Ich hatte gestern ein Treffen mit meinem Schwager.
  كان لدي اجتماع بالأمس مع أخ زوجتي.
• Mein Schwager lebt in Berlin.
  أخ زوجتي يعيش في برلين.
• Komm nächsten Sonntag, mein Schwager wird auch da sein.
  تعال الأحد القادم، أخ زوجتي سيكون هناك أيضا.
• Ich finde, mein Schwager ist sehr nett.
  أعتقد أن أخ زوجتي لطيف جدا.
• Als Guo in ihrer beengten Mietwohnung einen Streit zwischenihrer Schwester und ihrem Schwager mithört, schwindet ihr Ehrgeiz,durch harte Arbeit zu einer Wohnung zu kommen und mit ihrem Freund,den sie bald heiraten soll, eine Familie zu gründen.
  وحين يشتعل لهيب المعارك بين شقيقتها وزوج أختها في غرفتهماالمستأجرة الضيقة، يتلاشى طموحها إلى الحصول على شقة من خلال العملالجاد وتكوين أسرة مع فتاها الذين من المفترض أن يصبح زوجهاقريباً.
• Die beiden anderen Brüder Hadjievs sowie sein Schwager undseine Schwägerin sind seit 2002 in Turkmenistans berüchtigtem Straflager inhaftiert – damals wurden sie zu übermäßig langen Haftstrafen verurteilt.
  أما شقيقا هادجيف الآخرين وابن حميه وابنة حميه فيقبعون فيغياهب سجن الجزاء (الغولاغ) التوركمانستاني سيئ الصيت منذ العام 2002عندما حكم عليهم بالسجن لمدة طويلة جداً.
• So vergab beispielsweise das Ölministerium ohne Ausschreibung einen Vertrag über 1,3 Milliarden Dollar an eine mitden Revolutionsgarden in Zusammenhang stehende Ölgesellschaft und Ahmadinedschad ernannte seinen Schwager zum Kabinettssekretär.
  على سبيل المثال، منحت وزارة النفط الإيرانية عقداً مباشراًقيمته 1.3 مليار دولار أميركي لشركة نفطية مرتبطة بالحرس الثوري، كماعين أحمدي نجاد صهره سكرتيراً لمجلس الوزراء.
• Und Er ist es , der aus Wasser einen Menschen erschaffen und ihn zu einer Sippe von Verwandten und Schwägern gemacht hat . Und dein Herr ist allmächtig .
  « وهو الذي خلق من الماء بشرا » من المني إنسانا « فجعله نسبا » ذا نسب « وصهرا » ذا صهر بأن يتزوج ذكرا كان أو أنثي طلبا للتناسل « وكان ربُّك قديرا » قادرا على ما يشاء .
• Und Er ist es , der aus Wasser einen Menschen erschaffen und ihn zu einer Sippe von Verwandten und Schwägern gemacht hat . Und dein Herr ist allmächtig .
  وهو الذي خلق مِن منيِّ الرجل والمرأة ذرية ذكورًا وإناثًا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قديرًا على خلق ما يشاء .
• Darf ich Ihnen meinen Schwager vorstellen.
  تعال هيرب أريدك ان تقابل شقيق زوجتى
• - Das ist mein Schwager, Mr. Oakley.
  هذا اخو زوجتى السيد أوكلى
• Wer sagt, ich wäre es nicht? Mein liebender Schwager? - Und Sie glaubten ihm?
  من قال أني كاذبة؟ زوج أختي الحبوب؟ وهل صدقته؟
• Klingt, als hätten Sie meinen Schwager mal getroffen.
  تبدو كأنك اجتمعت .بنسيبي مرة
• Ihrer Schwester und Ihrem Schwager.
  أختك وزوجها