Textbeispiele

• Syrische Offizielle glauben, dass die USA die Baath- Partei,da diese weltlich eingestellt ist, komme was wolle gegen einenwieder auflebenden Islamismus unterstützen werden.
  ويعتقد المسئولون السوريون أنه ما دام حزب البعث علمانياً فإنالولايات المتحدة سوف تؤيده في النهاية لا محالة ضد تمردالإسلاميين.
• Sollte es so aussehen, als hätten die Behörden durchentsprechende Verfügungen neue Institute ins Leben gerufen, könntensie dann nicht verpflichtet sein, diese komme was wolle zuunterstützen? Das Ziel muss langfristig doch wohl darin bestehen,den Anteil des Finanzsektors, für den der Staat in irgendeiner Formbürgt, so klein wie möglich zu machen?
  وإذا ما اعتبرنا أن السلطات نجحت في جلب مؤسسات جديدة إلى حيزالوجود بالقوة، أفلا ينبغي لها أن تلتزم بدعمها بأي ثمن؟ مع الوقت،لابد وأن يتلخص الهدف الرئيسي في تقليص النسبة من القطاع المالي التيتخضع لشكل من أشكال ضمانات الدولة.
• Viele Regierungen haben so große Angst vor ihren Landwirten, dass sie keine andere Möglichkeit sehen, als ihren Standpunkt anzunehmen – komme, was wolle.
  والحقيقة أن العديد من الحكومات باتت تخشى الآن ألا يرىمزارعوها خياراً آخر غير التمسك بمواقفهم تحت كل الظروف.
• Wir müssen das Zimmer durchsuchen, komme, was wolle.
  سام ,علينا ان نتجه الي تلك الحجره ونتفحصها لايهم مما نخاف منه.او الي أي مدي ستؤلم
• Liebe, die zwei Herzen aneinander fesselt, komme, was da wolle.
  حب كالذى يربط قلبين معآ كالذى يأتى بجهنم
• Komme was wolle.
  وتوقف عن المثالية
• - Sie wird sicher gleich kommen. Wollen Sie was von ihr?
  ستعود قريبا هل تحتاج للكلام معها؟
• Du hast bereits mein Leben verändert. Kämpfe weiter, komme was wolle.
  ،لقد غيّرت حياتي بالفعل" "تابع القتال، مهما حصل
• Und ich werde dir beistehen, komme was wolle, okay?
  وأنا سأساندك مهما يكن قرارك، حسنٌ؟
• Komme, was wolle
  مهما سيحدث