-
Die US-Konkurrenz ist in der Technologiebranche sehr stark.
المنافسة الأمريكية في قطاع التكنولوجيا قوية للغاية.
-
Er befürchtet die US-Konkurrenz in seinem Geschäft.
يخشى من المنافسة الأمريكية في عمله.
-
Die US-Konkurrenz hat den europäischen Markt erobert.
استولت المنافسة الأمريكية على السوق الأوروبية.
-
Mehrere Unternehmen bekämpfen die US-Konkurrenz.
تقاتل العديد من الشركات المنافسة الأمريكية.
-
Die US-Konkurrenz kann den lokalen Markt stark beeinflussen.
المنافسة الأمريكية قد تؤثر بشدة على السوق المحلي.
-
Nicht zuletzt deshalb, weil die US-amerikanische und chinesische Konkurrenz Frankreich auf vielen Gebieten in Nordafrika den Rang abzulaufen drohte.
وأخيراً وليس آخراً بسبب الزحف الأميركي والصيني وتأثيرهما المتزايد الذي أصبح يهدد مكانة فرنسا في كثير من مناطق شمال إفريقيا.
-
Während die Unterhändler der Doha- Runde viele wichtige Fragen geregelt haben, kamen die abschließenden Verhandlungen imvergangenen Jahr zum Erliegen. Die Gründe hierfür waren die Weigerung Amerikas, seine Agrarsubventionen weiter zu senken, sowiedes Beharrens Indiens auf besonderen Sicherungen, die verhindernsollten, dass seine Millionen von Subsistenzbauern auf unfaire Weise der subventionierten US- Konkurrenz ausgesetztwürden.
ورغم نجاح المفاوضين في جولة الدوحة في حسم العديد من القضاياالمهمة، فقد تعثرت المفاوضات النهائية في العام الماضي بسبب رفضأميركا لخفض دعمها للمنتجات الزراعية وإصرار الهند على وضع ضماناتخاصة لمنع تعريض الملايين من مزارعيها الفقراء للمنافسة من جانبمزارعي الولايات المتحدة المدعومين بشكل غير عادل.