Textbeispiele

• Ich habe einen groben Überschlag der Kosten gemacht.
  قمت بتقدير تقريبي للتكاليف.
• Der Überschlag der Baukosten erwies sich als zu niedrig.
  تبين أن تقدير تكاليف البناء كان منخفضًا جدًا.
• Der Architekt machte einen Überschlag der Materialkosten.
  قام المهندس المعماري بتقدير تكلفة المواد.
• Sie brauchte einen Überschlag der anfallenden Kosten für das Projekt.
  كانت بحاجة إلى تقدير للتكاليف التي ستنشأ عن المشروع.
• Bitte geben Sie mir einen Überschlag der möglichen Ausgaben.
  يرجى إعطائي تقدير للنفقات المحتملة.
• Während sich Regierungen und Notenbanken auf der Suche nacheiner Lösung überschlagen, ist eine grundlegende psychologische Dynamik am Werk, die einem geordneten Umgang mit den Schulden im Wege steht: unsere Abneigung, Verpflichtungen gegenüber Fremdenanzuerkennen.
  وبينما تنهمك الحكومات والبنوك المركزية في سباق محموم بحثاًعن حل، فهناك ديناميكية نفسية عميقة تحول دون إتمام عملية الدينالمنظمة: وهي تتلخص في كرهنا الشديد للاعتراف بالتزاماتنا تجاه كل منهو أجنبي أو غريب.
• Außerdem überschlagen sich die Ereignisse zu oft, um sieeiner genauen Bewertung zu unterziehen.
  فضلاً عن ذلك، تتخذ الأحداث في كثير من الأحوال منعطفات سريعةيصعب قياسها بدقة.
• WASHINGTON, DC – Die Führungsspitzen der Demokraten und Republikaner überschlagen sich plötzlich vor lauter Übereinstimmungüber die Notwendigkeit größerer Steuersenkungen – die nicht nur dieamerikanische Mittelschicht, sondern auch sehr reiche Menschenbetreffen (sowohl zu Lebzeiten als auch zum Zeitpunkt ihres Todes).
  واشنطن، العاصمة ـ فجأة وبدون سابق إنذار انهمك الزعماءالديمقراطيون والجمهوريون في واشنطن في مداولات ساخنة من أجل الاتفاقعلى الحاجة إلى فرض تخفيضات ضريبية كبرى ـ لا تؤثر على الأميركيين منأبناء الطبقة المتوسطة فحسب، بل وأيضاً على الأشخاص من ذوي الثراءالفاحش (سواء وهم على قيد الحياة أو بعد مماتهم).
• Ich werde bestimmt keine Mahlzeit überschlagen.
  شخصيا، لا أنوي أن أفوت وجبة
• Die werden sich überschlagen, wenn wir da reingehen.
  .سوف أدخل مباشرة
• Wir haben gestern uberschlagen. lch hab locker mit 3 gerechnet.
  لقد كنا نتشارك الليلة الماضية , اعتقدت زائد 3.
• Ich hab mich überschlagen, das Pferd sich dann auch... Unglücklicherweise lag ich drunter.
  ... فاصبح هو كالحصان فوقي
• Leider überschlagen sich die Dinge etwas.
  سيادة الرئيس - لقد تحركت الامور بسرعة اليوم -
• - Vierfacher 360._BAR_- Ein Überschlag!
  لقد كانت تتقلب أبناء العاهرات جعلوها تتقلب
• Ich überschlage es noch einmal. Kann aber ein paar Tage dauern.
  سأعيد حساباتي من جديد سوف تأخذ يومين

Synonyme

• ظنّ ، توهٌّم ، تخمين ، حُسبان ، عدّ ، توقُّع

Synonyme

• Rolle, Wende, Sprung, Aufschwung, Berechnung, Kalkül, Schätzung, Überlegung, Flanke, Kalkulation

Beispiele

• Aber beim anschließenden dreifachen Überschlag auf dem Rollfeld ziehen sich weder Sergej noch ich ernste Blessuren zu., Am andern Morgen: Ich habe Überschlag gemacht; ich nehme die Wette an., Der Irländer sprach: Ich will erst Überschlag machen., Aber bis der Plan nach dem Überschlag abläuft, können sich die Marktpreise schon siebenmal verschoben haben, und man wirtschaftet jahrelang mit Schaden., Ein Überschlag hätte die schlimmsten Folgen auch für die Pferde haben können., Das Geld wurde gezählt und ein Überschlag der Kosten des Hausbaues gemacht., Allein man macht vorläufig seinen Überschlag, Sie prüfen die Örtlichkeit, Sie nehmen mit dem Vorstande der Gemeinde Rücksprache., Ich bin lebhaft, wenn ich schreibe: - der Überschlag schien aus dem Apfel der Schönheit - und das schwarze Band aus aneinander gestoßenen Schminkmuschen gemacht zu sein., Ich machte also den Überschlag, daß mein Einkommen, in so fern meine tägliche Ausgabe die Summe von vier Obolen1) nicht überstiege, zu den unentbehrlichsten Bedürfnissen meines thierischen Theils hinreichen würde, und damit hielt ich mich für reich genug., Obschon wir diese Fragen in dem Lauf der Analytik schon hinreichend beantwortet haben, so kann doch ein summarischer Überschlag ihrer Auflösungen die Überzeugung dadurch verstärken, daß er die Momente derselben in einem Punkt vereinigt.

leftNeighbours

• spektakulären Überschlag, mehrfachen Überschlag, einem Überschlag, dreifachen Überschlag, erster Überschlag, doppelten Überschlag, beim Überschlag

rightNeighbours

• Überschlag rückwärts, Überschlag simuliert, Überschlag mit dem Auto, Überschlag ausgeschieden, Überschlag schnellen

wordforms

• Überschlag, Überschläge, Überschlägen, Überschlags, Überschlages