Textbeispiele

• Ich denke, du überschätzt seine Fähigkeiten
  أعتقد أنك تسرف في تقدير قدراته
• Sie neigen dazu, die Kosten zu überschätzen
  أنتم تميلون إلى الإسراف في تقدير التكاليف
• Er überschätzte seinen Einfluss auf das Team
  لقد أسرف في تقدير تأثيره على الفريق
• Wir dürfen die Schwierigkeiten nicht überschätzen
  يجب علينا ألا نسرف في تقدير الصعوبات
• Sie überschätzte die Zeit, die sie für das Projekt benötigen würde
  أسرفت في تقدير الوقت الذي ستحتاجه للمشروع
• Amerikas dritter Fehler war es, die Effektivitätkonventioneller militärischer Mittel im Umgang mit den schwachen Staaten und vernetzten transnationalen Organisationen, die dieinternationale Politik zumindest im erweiterten Mittleren Ostencharakterisieren, zu überschätzen.
  يتلخص الخطأ الثالث الذي ارتكبته أميركا في المبالغة في تقديرمدى نجاح القوة العسكرية التقليدية في التعامل مع الدول الضعيفةوالمنظمات المتشعبة المتشابكة التي أصبحت السمة المميزة للسياسةالدولية، على الأقل في الشرق الأوسط الكبير.
• Doch es gibt noch ein grundlegenderes Problem: Es könntesein, dass die chinesischen Behörden, indem sie argumentieren, eswäre ein Fehler gewesen, eine Aufwertung des Yens zuzulassen, das Geschehen in Japan fehlinterpretieren – und damit die von einer Währungsaufwertung ausgehenden Risiken überschätzen.
  ولكن هناك قضية أكثر جوهرية: فالسلطات الصينية، حين تزعم أنهكان من الخطأ السماح بارتفاع قيمة الين، ربما أساءت تفسير ما حدث فياليابان ـ وهي بالتالي تبالغ في تقدير الخطر الذي قد يفرضه رفع قيمةالعملة.
• Während die Welt langsam von ihrer Hochstimmung zunüchternem Realismus übergeht, ist es wichtig, einen ausgewogenen Blick für die Geschehnisse zu behalten und die doppelte Gefahr zuvermeiden, das wirklich Revolutionäre dessen, was geschehen ist, zuunterschätzen und die Fähigkeit von Obamas Team, Wunderlösungen zufinden, zu überschätzen.
  مع انتقال العالم بالتدريج من نشوة الأمل إلى الانتباه إلىالواقع المرير، فمن الأهمية بمكان أن نتحلى بنظرة متوازنة في تحليل مايحدث من حولنا وأن نتجنب المخاطرة المزدوجة المتمثلة في الاستخفافبالطبيعة الثورية الحقيقية لما حدث والمبالغة في تقييم قدرة فريقأوباما على صنع المعجزات.
• Aber es ist schwierig, die Bedeutung des Resultats für den Rest der Welt zu überschätzen.
  ولكن لا أحد يستطيع أن ينكر أهمية النتائج بالنسبة لبقيةالعالم.
• Daher überschätzen nicht wenige ihren tatsächlichen Einfluss und neigen dazu, um Führungsrollen zu streiten, stattmiteinander zu kooperieren.
  ونتيجة لهذا فإن عدداً ليس بالقليل منهم يبالغون في تقديرنفوذهم الفعلي ويميلون إلى المنافسة على الزعامة وليسالتعاون.
• Aber beinahe von Anfang an – und besonders seit 1971,als das Time- Magazin eine Sonderausgabe mit dem Titel “ Die neue Genetik: Der Weg vom Menschen zum Übermenschen” veröffentlichte –neigten Wissenschaft und Gesellschaft gleichermaßen dazu, den Einfluss der Genetik zu überschätzen.
  ولكن من البداية تقريبا ــ وبقدر أعظم من الشدة منذ عام 1971،عندما نشرت مجلة تايمز قسماً خاصاً بعنوان "علوم الوراثة الجديدة:تحويل الإنسان إلى إنسان خارق" ــ كان العلم والمجتمع على حد سواءيميلان إلى المبالغة في تقدير تأثير علم الوراثة.
• Es ist schwierig, die Abhängigkeit der modernen Volkwirtschaften von Großrechnern zu überschätzen.
  إن الاقتصادات الحديثة تعتمد اعتماداً شديداً على أنظمةكمبيوتر على نطاق واسع.
• Sie überschätzen deren Einfluss.
  .إنك تغالي في تقييم الجستابو
• Sie überschätzen ihn.
  .تتوهم فيه الذكاء الشديد
• Überschätze dich nicht, EngeI.
  لا تتباهى بنفسك أيها الملاك

Synonyme

• überschätzen, beschönigen, überbewerten, überbetonen, überwerten

Beispiele

• Aber Obacht, nicht überschätzen: "Ebenso kann S. Unsinn sein.", Er fördere jedoch auch die Neigung, die eigenen Einsparmöglichkeiten zu überschätzen und somit den günstigsten Zeitpunkt für eine letztendlich unvermeidbare Beitragserhöhung zu verpassen., In den letzten Jahren haben Ärzte erkannt, dass sie die positive Wirkung konventioneller Östrogene möglicherweise überschätzen, weil es kaum aussagekräftige Studien gibt (SZ, 31.7.2001)., Natürlich würden viele der jungen Spieler ihre Qualitäten auch überschätzen und es einfach nicht packen., Dieser Hinweis ist nicht zu überschätzen., Mehrere amerikanische Politikwissenschaftler haben unterdessen davor gewarnt, die Bedeutung bin Ladens für den islamistischen Terror zu überschätzen., Leider überschätzen Sammler ihre Bilder oft., Trotzdem sollte man sich hüten, die Sensibilität der Szene zu überschätzen., Möllemann solle sich nicht überschätzen, warnte Hirche., Das Glück, solch einen ersten WM-Gegner zugelost zu bekommen, sollte man in Deutschland nicht überschätzen.

leftNeighbours

• zu überschätzen, nicht überschätzen, maßlos überschätzen, auch nicht überschätzen, Fähigkeiten überschätzen, kaum überschätzen, Langzeitarbeitslose überschätzen, gar nicht überschätzen

wordforms

• überschätzt, überschätzen, überschätzten, überschätzte, überschätze, überschätzend, überschätztest, überschätztet, überschätzest, überschätzet