-
Mitten in der Nacht brach ein wilder Kampf aus.
اندلع قتال ضارٍ في منتصف الليل.
-
Die Soldaten waren in einen wilden Kampf verwickelt.
كان الجنود متورطين في قتال ضارٍ.
-
Der wilde Kampf dauerte die ganze Nacht.
استمر القتال الضاري طوال الليل.
-
Niemand konnte den Ausgang des wilden Kampfes vorhersagen.
لم يتمكن أحد من التنبؤ بنتيجة القتال الضاري.
-
Trotz des wilden Kampfes, blieben sie standhaft.
رغم القتال الضار، بقوا صامدين.
-
Natürlich ist der amerikanische Held, der in diesem Filmfeindliche Ureinwohner bekämpft, in bewährter Hollywoodmanierunschuldig und moralisch – ein widerstrebender Kämpfer, derbarbarischen Wilden Demokratie oder zumindest Gerechtigkeitbringt.
ففي تقاليد هوليود بطبيعة الحال، يظهر البطل الأميركي الذييحارب عدواً من السكان الأصليين بمظهر البريء المناصر للقيمالأخلاقية، والمحارب المضطر الذي يجلب الديمقراطية، أو على الأقلالعدالة، إلى متوحشين همجيين.
-
George Orwell hat es treffend formuliert: „ Der gesamte Fortschritt ist als wilder Kampf in Richtung eines Zieles zu sehen,von dem man hofft und dafür betet, es nie zu erreichen.”
والحق أن جورج أورويل عبر عن ذلك الموقف أفضل تعبير حين قال:"إن كل تقدم يُنظَر إليه باعتباره نضالاً محموماً نحو هدف يتمنى المرءألا يتحقق أبداً".
-
- Lasst mich in Frieden. - Ihr wart wie wild auf diesen Kampf!
إبتعد عن ظهري - !لقد كنت متهوراً فى هذا القتال -
-
Und ich bin so satt zu sehen, wie du wie wild für alles kämpfst, was hier drinnen passiert, und für nichts, was hier drin passiert.
أنها تحبك