Textbeispiele

• Der Dzirektor der US-amerikanischen Central Intelligence Agency besucht nächste Woche Berlin.
  مدير وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية يزور برلين الأسبوع المقبل.
• Der Direktor der US-amerikanischen Central Intelligence Agency steht im Nahen Osten vor großen Herausforderungen.
  تواجه مدير وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية تحديات كبيرة في الشرق الأوسط.
• Der Direktor der US-amerikanischen Central Intelligence Agency hat eine lange Geschichte in der Spionage.
  خلف مدير وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية له تاريخ طويل في التجسس.
• Der Direktor der US-amerikanischen Central Intelligence Agency äußerte seine Besorgnis über den Terrorismus.
  أعرب مدير وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية عن قلقه إزاء انتشار الإرهاب.
• Der Direktor der US-amerikanischen Central Intelligence Agency hat überraschend Afghanistan besucht.
  قام مدير وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية بزيارة مفاجئة لأفغانستان.
• Dennoch prophezeien einige, unter ihnen der ehemalige CIA- Direktor James Woolsey, dass eine radikale Machtübernahme in Saudi- Arabien den Einsatz der Ölwaffe gegen den Westen herbeiführenkönnte.
  ورغم ذلك فإن بعض الناس، مثل جيمس وولسي مدير وكالةالاستخبارات المركزية السابق، يتكهنون بأن استيلاء المتطرفين علىالسلطة في المملكة العربية السعودية قد يعني العودة إلى استخدام سلاحالنفط ضد الغرب.
• Anfang des Monats berichtete das Wall Street Journal unter Berufung auf den stellvertretenden Direktor der CIA, Michael Morell: „ Syriens explosive Mischung aus Al- Kaida- Extremismus und Bürgerkrieg stellt derzeit die größte Bedrohung für die nationale Sicherheit der USA dar.“ Tatsächlich ist dies „wahrscheinlich daswichtigste aktuelle Thema der Welt.“ Dagegen beschrieb Morell dasiranische Regime mit seinem „ Verschmelzen von … nuklearen Ambitionen und dem Wunsch, eine Hegemonialmacht im Nahen Osten zusein“, als bloßen „ Grund zur Besorgnis.“ Morell, der sich aufseinen baldigen Rückzug aus der CIA vorbereitet, hat wenig Grund,sich zu verstellen.
  في وقت سابق من هذا الشهر، نشرت صحيفة وول ستريت جورنالتقريراً يؤكد على لسان نائب مدير وكالة الاستخبارات المركزية مايكموريل أن "المزيج المتفجر في سوريا والذي يتألف من تطرف تنظيم القاعدةوالحرب الأهلية يفرض الآن أعظم تهديد على الأمن القومي للولاياتالمتحدة" ــ بل "ولعل هذه هي القضية الأكثر أهمية في العالم اليوم".وفي المقابل، وصف موريل محاولة النظام الإيراني "الجمع بين طموحاتهالنووية ورغبته في التحول إلى قوة مهيمنة في الشرق الأوسط" باعتبارها"مدعاة للقلق" فحسب.
• Aber jetzt glauben die Träumer und Ignoranten, dass Putinsich diesmal zum Reformer mausern wird. Ich erinnere mich an eineähnliche Analyse aus dem Jahr 2000, als Experten versuchten, Putins Geschichte beim KGB mit den Jahren des US- Präsidenten George W. Bush als Direktor des CIA zu vergleichen.
  لكن اولئك المصابين بالهذيان والجهلة يريدون ان يصدقوا انبوتين سوف يصبح مصلحا هذه المرة ولقد تذكرت تحليلا مماثلا في سنة 2000عندما حاول الخبراء ان يقارنوا بين خلفية بوتين بالكي جي بي وسنواتجورج بوش الاب كمدير للسي اي ايه .
• CIA- Direktor Leon Panetta und der Vorsitzende der Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, haben der Region bereitseinen Besuch abgestattet, und Vizepräsident Joe Biden sowie einehochrangige Delegation des Außenministeriums und des Nationalen Sicherheitsrates werden Anfang März in Jerusalem erwartet.
  ولقد قام مدير هيئة الاستخبارات المركزية ليون بانيتا ورئيسهيئة الأركان المشتركة الأدميرال مايك مولين بالفعل بعدد من الزياراتلإسرائيل، فضلاً عن الزيارة التي من المنتظر أن يقوم بها نائب الرئيسالأميركي جو بايدن على رأس وفد رفيع المستوى من وزارة الخارجية ومجلسالأمن القومي إلى القدس في أوائل شهر مارس/آذار.
• Das sollte man annehmen. Das ist Marshall, der Direktor der CIA.
  اعتقد هذا ايضا, انه مارشال. مدير وكالة المخابرات المركزية.
• An den Direktor der CIA.
  إلى مدير الإستخبارات المركزيةِ.
• Er war Freimaurer im 33. Grad, und als Ex-Direktor der CIA.... ....wußte er, das zu sagen, würde uns veranlassen.... ....die Zellen rotieren zu lassen.
  لقد كَان ماسونيَ 33 درجةِ وكمديرِ سابق لل... سي اي ايه ( المخابرات المركزية الامريكية ) كان يعَرفَ بأنهّ بقَولهَ ذلك يُرسلُ المهتمين بالتامر في كل مكان ليبدأو في عملهم
• Ezra Kramer Direktor CIA Es gibt keinen Ort, an dem es Sie nicht einholen würde.
  لن يوجد مكان يمكنك الإختباء به
• CIA-Direktor Ezra Kramer steht unter Verdacht, dieses Programm genehmigt zu haben, das in diversen Fällen auch US-Bürger zum Ziel hatte.
  لسماحه بتنفيذ هذا البرنامج و الذى كان فى حالات عديدة يستهدف حتى المواطنين الأمريكيين
• Man sollte annehmen, dass sich der Direktor der CIA besser beherrschen kann.
  لا أصدق هذا كنت أظن مدير المخابرات سيكون أكثر ذكاءً