Textbeispiele

• Die Stadt war von Touristen überquollen.
  كانت المدينة تزخر بالسياح.
• Das Internet ist voll von Informationen.
  الإنترنت يزخر بالمعلومات.
• Unsere Bibliothek ist überquellen mit Büchern über Geschichte.
  مكتبتنا تزخر بالكتب حول التاريخ.
• Mein Kopf quillt über mit neuen Ideen.
  رأسي يزخر بالأفكار الجديدة.
• Ihr Zuhause war mit freudigem Lachen überquellen.
  كان بيتهم يزخر بالضحك السعيد.
• Die beste Richtschnur ist hier, es nicht zu gestatten, dass Meinungsverschiedenheiten überquellen und so die Beziehungkomplizieren oder vergiften.
  والنصيحة الأفضل في هذا السياق هي ألا نسمح للخلافات بأنتتفاقم وتتعقد أو تؤدي إلى إفساد العلاقة.

Synonyme

• عجّ ، امتلأ ، فاض ، اكتظّ

Synonyme

• überlaufen, überquellen, überschwappen, überströmen, überfließen, übersprudeln, überwallen

Beispiele

• In der US-Zentrale wurde der Zustand offenbar jetzt kritisch, weil die zuviel gelieferte Ware aus allen Landesteilen zurückkam und die Lager überquellen ließen., Also: Die Gegenwart kommt - bis die Archive überquellen., Reichel finden wir dort nicht, auch nicht in der warmen Stube: alte Bücherregale, die überquellen, Fotos, eine kleine Menora, ein Lehnstuhl, ein gedeckter Tisch, ein alter Eisenofen, der bullert., Wenn die elektronische Pinwand überquellen könnte, in diesem Falle hätte sie es längst getan., Wir haben hochgradig vernetzte Computerzimmer gesehen und winzig kleine Übersetzerbüros, Korridore, die mit Kopierern, Druckern und Bildschirmen vollgestellt sind, und Schreibtische, die von Papierstapeln überquellen., Wir aber, die vor Ideen überquellen - sind offensichtlich nicht gefräßig genug., Das spielt sich alles ganz normal ab: Man soll ein Drehbuch lesen, es gibt ein Treffen beim Regisseur Fatih Akin auf seiner Bude, wo schnell die Aschenbecher überquellen., Das summiert sich mit der Seitenzahl, und plötzlich wiegt die Zeitung ein Kilo, und das große Oho kommt spätestens, wenn die Blätter sich stapeln, wenn sie Kisten füllen, wenn die Kisten überquellen, wenn es heißt: Jetzt muss das alles mal wieder weg!, Reiner Eine kleine Szene in einem der Geschäfte an der Marktstraße von Parma, die von Teigwaren nur so überquellen., Kein Wunder also, dass die Schwarzen Bretter überquellen von Zetteln, auf denen Studenten um Hilfe bei der Wohnungssuche bitten.

leftNeighbours

• Regale überquellen, Briefkasten überquellen, Schränke überquellen, Auslagen überquellen, Mülltonnen überquellen, Aschenbecher überquellen, Archive überquellen, geradezu überquellen, Universitäten überquellen, Lager überquellen

rightNeighbours

• überquellen lassen, überquellen lässt

wordforms

• überquellen, überquillt, überquoll, überquollen, überzuquellen, überquellend, übergequollen, überquellten, überquelle, überquöllen, überquillst, überquellt, überquollt, überquellet, überquöllest, überquöllet, überquölle, überquollst, überquellest, überquöllst, überquöllt