Textbeispiele

• Das Forschungs- und Entwicklungsprojekt ist bereits im Gange.
  مشروع البحث والتطوير قيد التنفيذ بالفعل.
• Unser Team arbeitet an einem neuen Forschungs- und Entwicklungsprojekt.
  يعمل فريقنا على مشروع بحث وتطوير جديد.
• Das Budget für das Forschungs- und Entwicklungsprojekt wurde genehmigt.
  تمت الموافقة على الميزانية المخصصة لمشروع البحث والتطوير.
• Die Ergebnisse des Forschungs- und Entwicklungsprojekts übertrafen unsere Erwartungen.
  تجاوزت نتائج مشروع البحث والتطوير توقعاتنا.
• Wir benötigen mehr Fachleute für unser Forschungs- und Entwicklungsprojekt.
  نحن بحاجة إلى المزيد من المحترفين لمشروعنا البحث والتطوير.
• unterstützt die bestehenden Vereinbarungen und die weitere Förderung regionaler, subregionaler und interregionaler gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprojekte, indem nach Möglichkeit die im Bereich von Wissenschaft, Forschung und Entwicklung vorhandenen Ressourcen genutzt und hochmoderne wissenschaftliche Einrichtungen und Forschungsgeräte vernetzt werden;
  تشجع الترتيبات القائمة والمضي في تعزيز مشاريع مشتركة للبحث والتطوير على المستوى الإقليمي ودون الإقليمي والأقاليمي بالقيام، حيثما أمكن، بتعبئة الموارد العلمية والبحثية والإنمائية القائمة وعن طريق الربط الشبكي للمرافق العلمية ومعدات البحث المتطورة؛
• unterstützt die bestehenden Vereinbarungen und die weitere Förderung regionaler, subregionaler und interregionaler gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprojekte, indem nach Möglichkeit die im Bereich von Wissenschaft, Forschung und Entwicklung vorhandenen Ressourcen genutzt und hochmoderne wissenschaftliche Einrichtungen und Forschungsgeräte vernetzt werden;
  تشجع الترتيبات القائمة والمضي في تعزيز مشاريع مشتركة للبحث والتطوير على المستوى الإقليمي ودون الإقليمي والأقاليمي بالقيام، حيثما أمكن، بتعبئة الموارد العلمية والبحثية والإنمائية القائمة وعن طريق الربط الشبكي بمرافق علمية ومعدات بحثية متطورة؛
• erklärt erneut, dass die Süd-Süd-Zusammenarbeit nicht als Ersatz, sondern eher als Ergänzung für die Nord-Süd-Zusammenarbeit angesehen werden soll, und nimmt in diesem Zusammenhang mit Genugtuung von der zunehmenden Zahl von entwickelten Ländern und Entwicklungsstiftungen Kenntnis, die die Aktivitäten der Süd-Süd-Zusammenarbeit durch eine Reihe von Dreiecksvereinbarungen unterstützen, namentlich durch Direkthilfe- oder Kostenteilungsvereinbarungen, gemeinsame Forschungs- und Entwicklungsprojekte und Ausbildungsprogramme in Drittländern;
  تؤكد من جديد أنه لا ينبغي النظر إلى التعاون فيما بين بلدان الجنوب على أنه بديل للتعاون بين الشمال والجنوب بل على أنه مكمل له، وتلاحظ مع التقدير، في هذا الصدد، زيادة عدد البلدان المتقدمة النمو والمؤسسات الإنمائية التي تدعم أنشطة التعاون بين بلدان الجنوب باتخاذ ترتيبات ثلاثية متنوعة، منها ترتيبات الدعم المباشر أو اقتسام التكاليف، والمشاريع المشتركة في مجال البحث والتنمية، وبرامج التدريب في بلد ثالث؛
• Das Beste, was man erhoffen kann, sind ernsthaftegemeinsame Forschungs- und Entwicklungsprojekte wie etwa die Zusammenarbeit bei der CO2- Abscheidung und - Speicherung, die daraufabzielen, zu zeigen, dass die beiden Führer in der Frage des Klimawandels zumindest an einem Strang ziehen.
  إن أفضل ما نستطيع أن نتمناه لن يتجاوز إقامة المشاريعالمشتركة في مجالات البحث والتطوير، كالتعاون في مجال احتجاز وتخزينالكربون، وذلك بهدف إظهار أن كلاً من الزعيمين يسير في نفس الاتجاه فيالتعامل مع قضية تغير المناخ.