Textbeispiele

• Die Funktion des Autopiloten ist sehr wichtig für lange Flugstrecken.
  وظيفة جهاز الطيران التلقائي مهمة جدا للرحلات الجوية الطويلة.
• Der Autopilot kann das Flugzeug sicher und präzise steuern.
  يمكن لجهاز الطيران التلقائي أن يقود الطائرة بأمان ودقة.
• Ich habe die Kontrolle an den Autopiloten übergeben.
  لقد سلمت السيطرة إلى جهاز الطيران التلقائي.
• Autopilot-Systeme sind in modernen Verkehrsflugzeugen üblich.
  أنظمة الطيران التلقائي شائعة في الطائرات التجارية الحديثة.
• Der Autopilot wird in Notfällen deaktiviert.
  يتم تعطيل جهاز الطيران التلقائي في حالات الطوارئ.
• Marktwirtschaften regulieren sich nicht von selbst. Mankann sie nicht einfach auf Autopilot stellen, vor allem dann nicht,wenn die Vorteile eine möglichst große Breitenwirkung erzielensollen.
  إن اقتصاد السوق لا ينظم نفسه بنفسه، ولا ينبغي لنا أن نتركالاقتصاد يتحرك ذاتياً، وبصورة خاصة إذا ما كنا نرغب في ضمان حصولأكبر عدد ممكن من الناس على الفوائد الاقتصادية.
• Keine Institution, Gesellschaft oder Zivilisation kannallein auf Autopilot überleben.
  إن أي مؤسسة، أو مجتمع، أو حضارة لن تتمكن من البقاء اعتماداًعلى القصور الذاتي فحسب.
• Doch leider waren nur anhaltende Lamentos darüber zuvernehmen, dass es nicht gelang, eine politische Union zuetablieren, eine Verfassung anzunehmen, globale Führerschaft zuübernehmen, Visionen zu formulieren, wirtschaftliche Reformenumzusetzen und so weiter und so fort. „ Die EU ist auf Autopilot, inder Sackgasse, in einer tiefen Krise“, behauptet Joschka Fischer,ehemaliger deutscher Außenminister und eine bedeutende Stimme in Europa.
  ولكن مما يدعو للأسف أنه بدلاً من الاحتفالات كانت هناكأحاديث لا تنقطع عن الفشل ـ في إنجاز الاتحاد السياسي، وتبني الدستور،وممارسة الزعامة العالمية والترويج للرؤية الأوروبية، وتنفيذالإصلاحات الاقتصادية، وتستمر قائمة العويل والرثاء. "لقد أصبحالاتحاد الأوروبي في أزمة عميقة ويتحرك على وضع الموجه الآلي"، هكذازعم يوشكا فيشر وزير خارجية ألمانيا السابق وأحد الأصوات المهمةالمسموعة في أوروبا.
• Autopilot an.
  الطيار الآلي
• Bei ernsthaften Problemen läuft der Autopilot die Heimatbasis an.
  أي مشكلة خطيرة، المركبة سوف تتجه آلياً نحو القاعدة
• Das Boot hat Radar, GPS, Autopilot, automatische Takelage.
  وبه رادار جى بى اس طيار آلـى وتحكم آلـى تستطيع أن تستخدمه بنفسك
• Wir können nicht per Autopilot landen.
  تم ذلك ستخرج الآن من كازاخستان
• Wie fliege ich ohne Autopilot?
  كيف أفصل الطيار الآلي
• Hier, der Autopilot. Lenk einfach! Bei dir muss alles kompliziert sein!
  الاوغاد تركونا نحترق انا اريد التحدث معهم
• Da sind sie! Da führt uns der Autopilot hin!
  ذلك حيث أخذنا الطيار الآلي