Textbeispiele

• Wir müssen umfassende Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, um unsere Netzwerke zu schützen.
  يجب علينا اتخاذ تدابير أمنية شاملة لحماية شبكاتنا.
• Zum Schutz gegen Cyberangriffe sind umfassende Sicherheitsmaßnahmen erforderlich.
  للحماية من الهجمات الإلكترونية، يتطلب الأمر تدابير أمنية شاملة.
• Aufgrund der erhöhten Bedrohungsstufe wurden umfassende Sicherheitsmaßnahmen getroffen.
  نظرًا لزيادة مستوى التهديد، تم اتخاذ تدابير أمنية شاملة.
• Das Unternehmen verfügt über umfassende Sicherheitsmaßnahmen zur Verhinderung von Datendiebstahl.
  يتوفر لدى الشركة تدابير أمنية شاملة لمنع سرقة البيانات.
• In dieser Region wurden umfassende Sicherheitsmaßnahmen aus Gründen der öffentlichen Sicherheit eingeführt.
  تم اتخاذ تدابير أمنية شاملة في هذه المنطقة لأسباب الأمن العام.
• Die Regierung hat sich zudem entschlossen gezeigt, ohne Rücksicht auf deren Konfession gegen alle vorzugehen, die außerhalb des Gesetzes stehen. Dadurch bekamen die Menschen das Gefühl, dass der Staat keinen Unterschied zwischen seinen Bürgern macht. Dazu kamen die umfassenden Sicherheitsmaßnahmen, die für uns alle eine Belastung waren.
  كما أن الحزم الذي كانت عليه حكومة الوحدة الوطنية والعدالة في مواجهة كل الخارجين عن القانون بدون تمييز طائفي، طمأن الجميع بأنهم أمام دولة لا تميز بين أبنائها، وكذلك الخطط الأمنية، التي وضعت وتحملنا أعبائها –وكانت كبيرة.
• In ein paar Fällen waren in Islamabad führende Armee- und Geheimdienstoffiziere außerhalb der eigenen Wohnung das Ziel –trotz umfassender Sicherheitsmaßnahmen in und um die Hauptstadt.
  وفي حالات قليلة، تم استهداف ضباط كبار في الجيش والاستخباراتخارج مساكنهم في إسلام أباد، وذلك على الرغم من التدابير الأمنيةالمكثفة داخل العاصمة وحولها.