Textbeispiele

• Er hat als Schriftsteller unter dem Pseudonym gearbeitet.
  عمل ككاتب تحت اسم غير حقيقي.
• Viele Künstler verwenden ein Pseudonym, um ihre Identität zu schützen.
  العديد من الفنانين يستخدمون اسم غير حقيقي لحماية هويتهم.
• Das Pseudonym gab dem Autor die Freiheit, offen zu schreiben.
  أعطى الاسم غير الحقيقي الكاتب الحرية للكتابة بصراحة.
• Er veröffentlichte die Kontroverse unter einem Pseudonym.
  نشر الجدل تحت اسم غير حقيقي.
• Es ist nicht ungewöhnlich für Schauspieler, ein Pseudonym zu verwenden.
  ليس من غير المعتاد أن يستخدم الممثلون اسمًا غير حقيقي.
• Aufgrund der zahlreichen Morde, Entführungen und der damit verbundenen unsicheren Lage haben viele einheimische Journalisten inzwischen den Irak verlassen oder ihre Angehörigen außer Landes gebracht. Aus Angst vor Mordkommandos und terroristischer Gewalt schreiben viele nur noch unter Pseudonym. Regelmäßig wechseln sie ihre Wohnorte und halten ihre Kontaktdaten geheim.
  اضطر الكثير من الصحفيين العراقيين في هذه الأثناء إلى مغادرة العراق أو إلى نقل أقربائهم إلى الخارج بسبب العديد من عمليات الاغتيال والخطف والأوضاع غير الآمنة المرتبطة بهذه العمليات. كذلك يستخدم الكثير من الصحفيين العراقيين أسماء مستعارة، كما يضطرون إلى تغيير مكان سكناهم بصورة مستمرة أو إخفاء معلومات اتصالاتهم بسبب الخوف من فرق القتل والعنف الإرهابي.
• Insgesamt kamen ungefähr 30.000 Unterschriften – echte, unter Pseudonym und gefälschte - zusammen.
  وبلغ عدد التوقيعات – الحقيقية والمستعارة والمزورة – حوالي ثلاثين ألف توقيع.
• Im Jahr 1947, veröffentlichte George Kennan unter dem Pseudonym „ X“ einen Grundsatzartikel unter dem Titel „ The Sourcesof Soviet Conduct,” in dem er Amerikas außenpolitische Strategiefür den Kalten Krieg als eine Strategie der Eindämmung und Abschreckung definierte.
  في عام 1947، وفي مقال تاريخي تحت عنوان "مصادر السلوكالسوفييتي"، والذي حمل تحته التوقيع (إكس)، وصف جورج كينان استراتيجيةالسياسة الخارجية الأميركية في الحرب الباردة باستراتيجية الاحتواءوالردع.
• Eine deutliche Abkehr von Kennans Konzepten ist nun in demvor kurzem von zwei aktiven Offizieren unter dem Pseudonym „ Y“verfassten und vom Pentagon veröffentlichten Bericht unter dem Titel A National Strategic Narrative zu erkennen.
  ومن الصعب أن نتخيل خروجاً أكثر وضوحاً على مفاهيم كينان منالتقرير الصادر مؤخراً عن وزارة الدفاع الأميركية ـ السرد الاستراتيجيالوطني ـ والذي اشترك في إعداده اثنان من الضباط العسكريين في الخدمةوقعا بالحرف "واي".
• Japanische Leser haben im Lauf der Jahre einen gesunden Appetit für derartige Bücher gezeigt, so etwa Juden zu beobachtenheißt die Welt deutlich sehen, Die nächsten zehn Jahre: Wie man Einblick in die jüdischen Protokolle erlangt und Ich möchte michbei den Japanern entschuldigen – Geständnis eines jüdischen Weisen(natürlich von einem japanischen Autoren verfasst, unter dem Pseudonym Mordecai Mose).
  فقد أظهر القراء في اليابان شهية صحية على مَـرِّ السنينلقراءة كتب مثل كتاب "من يراقب اليهود فسوف يرى العالم بوضوح"، وكتاب"الأعوام العشرة القادمة: كيف تحصل على رؤية من الداخل للبروتوكولاتاليهودية"، وكتاب "أريد أن أعتذر لليابانيين – اعتراف من يهودي مُسِن"(والذي كتبه مؤلف ياباني تحت اسم مستعار بالطبع، وهو موردخاي موس).
• Wenn es ein Pseudonym ist, nimmt er vielleicht den richtigen. Er hat seinen Namen geandert.
  أظن، إذا لم يكن (روجر) أسمه الحقيقي ربّما قد يستخدم أسمه الحقيقي
• Jim Brooks dachte sich also ein Pseudonym aus... und zwar Sam Etic, weil er semitisch ist.
  تملأ الميكروبات دمك ونخاعك الشوكي ثم تصل إلى دماغك !الدماغ، يا إلهي
• Wenn du anonym bleiben willst, kriegst du ein Pseudonym.
  . إذا أردتِ ، سَنَعطيكِ إسم أدبي
• Pseudonym, he?
  إسم أدبي ، هه ؟
• Mein Pseudonym ist Rat.
  اسمي المستعار هو رات ناديني بإسم رات