Textbeispiele

• Wir müssen sie ins Boot holen, bevor es zu spät ist.
  يجب أن نضمهم إلى قواربنا قبل فوات الأوان.
• Der Trainer will den talentierten Stürmer ins Boot holen.
  يرغب المدرب في ضم اللاعب الموهوب إلى فريقه.
• Das Unternehmen plant, weitere Experten ins Boot zu holen.
  تخطط الشركة لضم خبراء آخرين إلى فريقها.
• Sie haben mich ins Boot geholt, um das Projekt zu leiten.
  لقد ضموني إلى فريقهم لقيادة المشروع.
• Um diesen Auftrag zu erfüllen, mussten wir einen zusätzlichen Berater ins Boot holen.
  لتنفيذ هذا العمل, كان علينا أن نضم مستشارًا إضافيًا إلى فريقنا.
• Auch Rahman sieht die Notwendigkeit, alle mit ins Boot zu holen. "Durch die Herausforderungen und den Imperativ einer neuen Politik wird sich die aktuelle Übergangsregierung umgestalten, sie könnte zu einer erweiterten Regierung werden, die die wichtigsten politischen Kräfte bündelt bis zu den Wahlen 2008", so Rahman.
  كذلك يرى أتاور رحمن ضرورة مشاركة الكلِّ في العملية السياسة. "سوف تتحوَّل الحكومة الانتقالية الحالية بفعل التحدِّيات وما سيتحتَّم على السياسة الجديدة؛ فمن الممكن أن تصبح حكومةً موسَّعة تضمّ أهم القوى السياسية حتَّى إجراء الانتخابات في 2008"، على حدّ قول أتاور رحمن.
• Durch Stigmatisierung dieser beiden Länder als Parias wirdman sie nicht ins Boot holen können.
  إن نبذ روسيا والصين لن يضعهما على المسار المطلوب.
• Dein Onkel kann mich. Steig ins Boot. Los, hole den Anker ein.
  تباً لعمك، ادخل المركب أمسك بالمرساة، هيا بنا
• Sie erledigen den Raubüberfall, aber Sie müssen einen Pro ins Boot holen um die Pharmaka bei der richtigen Temperatur und Feuchtigkeit zu halten.
  أنت تتولى السرقة، لكن عليك أن تحضر محترفا لتبقي المخدرات في درجة حرارة ورطوبة صحيحة
• Ihr seid doch schon zu Black Mask übergelaufen. Ich dachte, ihr wolltet uns mit ins Boot holen.
  "لقد ورطتم أنفسكم مع "القناع الأسود وإعتقدت أنكم ستطلبون مساعدتنا
• Dein Onkel kann mich. Steig ins Boot. Los, hole den Anker ein.
  تباً لعمك، اركب القارب أمسك بالمرساة، هيا بنا
• Ich musste mir Hilfe ins Boot holen.
  بصراحة كنت بحاجة ليد العون حتماً قد إطّلع (بيرني) على إعلان