Textbeispiele

• Er hat irrtümlicherweise das falsche Dokument unterschrieben.
  لقد وقع على الوثيقة الخاطئة عن طريق الخطأ.
• Sie hatte das Paket irrtümlicherweise an die falsche Adresse geschickt.
  أرسلت الحزمة بالخطأ إلى العنوان الخاطئ.
• Das Medikament wurde irrtümlicherweise doppelt verabreicht.
  تم إعطاء الدواء عن طريق الخطأ مرتين.
• Ich habe irrtümlicherweise angenommen, dass das Meeting morgen ist.
  اعتقدت بالخطأ أن الاجتماع سيكون غدا.
• Das Auto wurde irrtümlicherweise als gestohlen gemeldet.
  تم الإبلاغ عن السيارة عن طريق الخطأ كسيارة مسروقة.
• Dieser Rückgang des BIP – obwohl eine natürliche Folgegeringerer Konsumgüter- Importe – wird irrtümlicherweise oft alsetwas gedeutet, das es zu vermeiden gilt, weil der Rückgangimpliziert, dass die Produktion unter ihrem „ Potenzial“liegt.
  وهذا الهبوط في الناتج المحلي الإجمالي، على الرغم من كونهنتيجة طبيعية لانخفاض الواردات من السلع الاستهلاكية، كثيراً ما ينظرإليه باعتباره أمراً لابد من تجنبه، لأنه يبدو وكأنه يعني ضمناً أنالناتج أصبح أدنى من مستواه "المحتمل".
• Vor allem ging die Regierung irrtümlicherweise davon aus,dass die Hisbollah keine Zusammenstöße zwischen Schiiten und Sunniten in Beirut riskieren würde.
  والأهم من ذلك أن الحكومة أخطأت حين تصورت أن حزب الله لنيجازف بالتسبب في اندلاع صدامات مسلحة بين الشيعة والسُـنّة فيبيروت.
• Es könnte einfach auch sein, dass manche Eltern oder die Mädchen irrtümlicherweise glauben, dass eine HPV- Teilimpfungausreicht, um ihnen Schutz zu bieten oder dass manche sozialbenachteiligte Mädchen keinen Zugang zu Impfleistungen an deren Schulen haben.
  وقد يرجع الأمر ببساطة إلى تصور بعض الآباء أو الفتيات عنطريق الخطأ أن حقنه واحدة من لقاح الورم الحليمي البشري كافية لتوفيرالحماية، أو ربما يفتقر بعض الفتيات المحرومات اجتماعياً إلى القدرةالكافية على الوصول إلى خدمات التطعيم في المدارس.
• Lynette hat mich gebeten, diese Geburtstagskarte rüber zu bringen,... die irrtümlicherweise zu ihrem Haus geschickt wurde.
  ...التي كنتما تتعرّضان لها - هل أخبركِ بذلك؟ - .حسناً، نحن نجتاز الأمر