-
Die Legenden wurden von Generation zu Generation überliefert.
تم نقل الأساطير من جيل إلى جيل.
-
Dieses Rezept wurde in unserer Familie überliefert.
تم نقل هذه الوصفة في عائلتنا.
-
Die altertümliche Weisheit wurde über Generationen hinweg überliefert.
تم نقل الحكمة القديمة عبر الأجيال.
-
Die Geschichte dieses Ortes wurde von den Einheimischen überliefert.
تم نقل تاريخ هذا المكان من قِبَل السكان المحليين.
-
Diese Tradition wurde von unseren Vorfahren überliefert.
تم نقل هذه التقاليد من آبائنا وأجدادنا.
-
Interpretationen des Korans wurden vor Jahrhunderten eingefroren und von Generation zu Generation unkritisch überliefert.
لقد تم وقف الاجتهاد فيما يخص تأويل القرآن، لصالح تأويل معين تتوارثه الأجيال.
-
Einen historischen Vorläufer hat diese Textsorte in massenhaft überlieferten arabisch-türkischen Handschriften aus den Türkenkriegen. In diesen Schriften wurden solche Gebete gleichsam strategisch zum Zweck der seelsorgerischen Betreuung des türkischen Heeres eingesetzt.
وقد سبقت مثل هذا النص نصوص كثيرة مكتوبة بخط اليد باللغتين العربية والتركية أيام الحروب العثمانية، حيث كانت مليئة بالأدعية الدينية التي تهدف إلى رعاية الجنود الأتراك رعاية دينية.
-
Da von Mohammed überliefert ist, dass er seine getöteten Feinde ausgeplündert haben soll, hält der Text die Kidnapper dazu an, im Cockpit des Flugzeugs eine symbolische Beute zu machen, und wenn es sich dabei nur um ein Glas Wasser handeln sollte.
ولأنه قد ورد عن النبي محمد أنه كان يسلب القتلى من أعدائه، نجد النص يحث مختطفي الطائرة على سلب شيء رمزي من مقدمة الطائرة ولو حتى كوب من الماء.
-
Sie erwiderten: "Bist du zu uns gekommen, um uns vom Glauben abzubringen, den unsere Väter uns überlieferten, damit ihr die Herrschaft auf Erden an euch reißt? Wir glauben euch beiden nicht."
قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه آباءنا وتكون لكما الكبرياء في الأرض وما نحن لكما بمؤمنين
-
Wir schickten dann nacheinander Unsere Gesandten. Wenn immer ein Gesandter zu einem Volk kam, wurde er der Lüge geziehen. Wir vernichteten sie eins nach dem anderen und machten sie zu überlieferten Geschichten. Verflucht sei das Volk, das nicht glaubt!
ثم أرسلنا رسلنا تترى كل ما جاء أمة رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلناهم أحاديث فبعدا لقوم لا يؤمنون
-
i) alle Maȣnahmen zu ergreifen, insbesondere im Bildungsbereich, die geeignet sind, die sozialen und kulturellen Verhaltensmuster von Männern und Frauen zu ändern und Vorurteile, überlieferte Praktiken und alle sonstigen Praktiken zu beseitigen, die von der Vorstellung, eines der Geschlechter sei dem anderen unterlegen oder überlegen, und von einem stereotypen Rollenbild des Mannes und der Frau ausgehen;
(ط) اتخاذ جميع التدابير المناسبة، ولا سيما في ميدان التعليم، لتعديل أنماط السلوك الاجتماعية والثقافية للرجل والمرأة، والقضاء على التحيز والممارسات العرفية وكل الممارسات الأخرى القائمة على فكرة دونية أي من الجنسين أو تفوقه وعلى القوالب النمطية فيما يتعلق بدور الرجل والمرأة؛
-
Vielleicht stimmen wir überein, dass wir anstelle von Einkommen oder Bruttoinlandsprodukt lieber Glück fördern möchten,aber was für einen Sinn hat das, wenn wir keinen objektiven Maßstabfür Glück haben? Von John Maynard Keynes ist ein berühmter Ausspruch überliefert: “ Ich bin lieber vage im Recht als präzise im Unrecht.”
قد نتفق على أن هدفنا لابد وأن يكون تعزيز السعادة، وليسالدخل أو الناتج المحلي الإجمالي، ولكن إن لم يكن لدينا مقياس موضوعيللسعادة، فهل يُعقَل هذا؟ وتحضرني هنا الجملية الشهيرة التي قالها جونماينارد كينز: "أفضل أن أكون محقاً بعض الشيء على أن كون مخطئاًتماما".
-
So verweist etwa Stephen Harmston in seiner oft zitierten Studie aus dem Jahr 1998 auf überlieferte Beweise, dass manzu Zeiten König Nebukadnezars von Babylon, der im Jahr 562 v. Chr.starb, mit einer Unze Gold 350 Brotlaibe kaufen konnte.
فعلى سبيل المثال، يشير ستيفن هارمستون، في دراسة في عام 1998كثيراً ما يستشهد بها، إلى دليل طريف بأن أوقية الذهب كانت تشتري 350رغيف خبز في وقت نبوخذ نصر ملك بابل، الذي مات عام 562 قبلالميلاد.
-
Von Bush ist der Ausspruch überliefert, er hätte das mitden Visionen („the vision thing“) nicht gemacht.
قال بوش قولته الشهيرة: "لم أكن معنياً بمسألةالرؤى".
-
Er sagt : " Das ist nur Zauberei , die überliefert wird .
« فقال » فيما جاء به « إن » ما « هذا إلا سحر يؤثر » ينقل عن السحرة .
-
Zwölfmal pro Minute, 19 000-mal täglich, insgesamt 420 Millionen Mal. Die Münchener Medizinische Wochenschrift MMW überliefert glaubhaft, im Endstadium habe Charles' Hauptbeschwerde darin bestanden, dass ihm des Öfteren die dritten Zähne herausfielen., Harry las und las ...", so wird das Ereignis im kursbuch überliefert., Das letzte Bild, das von Ur überliefert ist, ist das von einem Paar hochhackiger italienischer Schuhe., Vermutlich: Denn viel mehr als das, was im Logbuch der Hildebrandt steht, ist von seiner kleinen, sechswöchigen Flucht nicht überliefert., Alice Schmidt überliefert nicht nur die bescheidenen Glücksmomente ("Ich liege lang im Boot, Beine vorn draufgelegt., Allerdings ist von ihm auch der Satz überliefert: "If I can't be a lover then I'll be a pest.", Von Patti Smith ist die Anekdote überliefert, wie sie in den späten Fünfzigern als Kind in der Schule vom Lehrer aufgefordert wurde, sich irgend ein Land der Erde auszusuchen, und ihre Wahl auf Tibet fiel, "weil das so schön und so spirituell klang"., Diejenigen, die dieses Märchen erzählen, können sich nicht vorstellen, dass Hochschulen auch anders sein können, als sie uns überliefert worden sind., Ein prächtiges Beispiel christdemokratischen Feinschliffs am Wähler hat die Chronik der Wende von Heiner Geißler überliefert: 16. Februar, früh halb sechs vor dem Ostberliner Kabelwerk Oberspree., Menschliche Züge, warmherzige Äußerungen, drastische Aussprüche in der Öffentlichkeit sind auch von Ebert überliefert.