Textbeispiele

• Mit dem Rückenwind dieser Anerkennung können wir weiter voranschreiten.
  مع ريح خلفية هذا الاعتراف، يمكننا المضي قدما.
• Die steigenden Verkaufszahlen geben uns einen starken Rückenwind.
  تعطينا الزيادة في أرقام المبيعات ريح خلفية قوية.
• Die positive Resonanz gibt unserem Projekt viel Rückenwind.
  تعطي الاستجابة الإيجابية لمشروعنا ريح خلفية كبيرة.
• Mit etwas Rückenwind könnten unsere Bemühungen erfolgreicher sein.
  مع ريح خلفية قليلة، قد تكون جهودنا أكثر نجاحا.
• Ihr Lob gibt mir Rückenwind und Motivation für meine zukünftigen Projekte.
  يعطيني الثناء الخاص بك ريح خلفية ودافع لمشاريعي المستقبلية.
• "Ich bin dankbar dafür, das gibt Rückenwind für schwierige Verhandlungen, die wir bis Dezember in Kopenhagen noch vor uns haben", sagte Steinmeier. In Kopenhagen soll im Dezember dieses Jahres ein Nachfolgepakt für das Ende 2012 auslaufende Kyoto-Protokoll beschlossen werden.
  وقال شتاينماير: „إنني ممتن لان ذلك يعطى دفعة للمفاوضات الصعبة التي لا تزال أمامنا حتى شهر ديسمبر/ كانون أول في كوبنهاجن.“ ففي شهر ديسمبر/ كانون أول من هذا العام من المزمع إبرام معاهدة جديدة يتم “. تطبيقها عقب انتهاء اتفاقية كيوتو في نهاية عام 2012
• Diese Periode war allerdings einmalig und profitierte vonstarkem wirtschaftlichem Rückenwind.
  ولكن تلك الفترة كانت فريدة من نوعها، فاتسمت بقدر كبير منالرياح الاقتصادية الخلفية المواتية.
• Jede Verzögerung des Vertrags wird denjenigen in Moskau Rückenwind verleihen, die den Westen lieber als Feind und nicht als Partner sehen – und die daher auch die spärlichen Fortschritte derletzten Monate zunichte machen wollen.
  وأي تأخير للمعاهدة من شأنه أن يشجع هؤلاء في موسكو الذينيفضلون اعتبار الغرب عدواً وليس شريكا ـ والذين يودون بالتالي لويتراجع التقدم الطفيف الذي تم إحرازه في الأشهر الأخيرة.
• Wir hatten fantastischen Rückenwind.
  فقط زد ساعتين على عطلتي
• Mit Rückenwind oder gar nicht. - Schön, dass du da bist.
  مسرور لانك فعلتها
• Nun, es ist keine Überraschung, dass Tank Evans... mit mächtig Rückenwind ins Finale gesegelt ist.
  .لا مفاجأة في أن "تينك إيفنس" أكمل طريقه للنهائيات
• Die Unterstützung der Feuerwehrgewerkschaft ist Rückenwind für Norris, der bereits sechs Punkte vor seinem Gegner Roger Linfield liegt.
  تقارير تأييد وحدات الإطفاء .(فهى لطمه أخرى لصالح (نوريس الذى يحظى بالفعل على نسبه كبيره .(من الاستطلاعات فى منافسة (روجر بيلفيند
• Leute, ich besiege das Lied, mache Punkte und hab Rückenwind. Mir geht's prima.
  يا رفاق، إنّني أتغلّب على الأغنية و أنا أحقّق نجاحاً متقدّماً و أشعر أنّي بخير