-
Die pralle Sonne strahlt auf die Wüste nieder.
الشمس الحارقة تشرق على الصحراء.
-
Unter der prallen Sonne fühlt sich das Metal besonders heiß an.
تحت الشمس الحارقة، يبدو الفولاذ ساخناً بشكل خاص.
-
Es ist schwierig, in der prallen Sonne zu arbeiten.
من الصعب العمل تحت الشمس الحارقة.
-
Ich bevorzuge es, mein Training zu verschieben, um die pralle Sonne zu vermeiden.
أفضل تأجيل تمريني لتجنب الشمس الحارقة.
-
Die pralle Sonne kann gesundheitliche Probleme verursachen.
الشمس الحارقة قد تسبب مشاكل صحية.
-
Eine Gruppe Freiwilliger in weißen Overalls steht am Strand von Byblos. Die 15 Volontäre aus der Stadt nördlich von Beirut arbeiten in der prallen Sonne. Auf einer Plane haben sie schwarze Plastiksäcke voll mit Öl verschmiertem Sand, Holz und anderen Gegenständen gestapelt.
تعمل على شاطئ مدينة جبيل مجموعة من المتطوِّعين بملابس عمل بيضاء. يبلغ عدد هؤلاء المتطوِّعين 15 متطوِّعًا وهم من مدينة جبيل التي تقع شمال بيروت؛ إذ يقومون تحت أشعة الشمس الساطعة بتنظيف جزء من الشاطئ مكدسينعلى غطاء ما أكياسًا بلاستيكية سوداء مملوءة بالرمال الملوّثة بالنفط وأخشابًا وأشياءً أخرى.
-
Die Lage vor Ort bestätigt solche Ängste. Im Lager von Gereida im Süden Darfurs etwa hungern mehr als 100.000 Menschen in der prallen Sonne. Nahrungsmitteltransporte dringen nicht zu ihnen durch, weil Dschandschawid das Lager von allen Seiten belagern.
الوضع في المنطقة المعنية يؤكد صحة مثل هذه المخاوف، ففي معسكر غريدا الكائن في جنوب دارفور على سبيل المثال يعاني أكثر من 100000 شخص من الجوع وتحت سطوة الشمس المحرقة كما أن الإمدادات الغذائية لا تصل إليهم بسبب محاصرة مليشيات الجنجويد لكافة جوانب المعسكر.
-
Denk bitte dran, du musst in der prallen Sonne... den Hut aufsetzen.
إنها في حقيبتك
-
Ich wurde niedergeschlagen und bin in der prallen Sonne aufgewacht.
فقدتُ الوعي وإستيقظتُ .في الشمس الحارقة