Textbeispiele

• Der Angriffskrieg hat verheerende Folgen für unschuldige Menschen.
  الحرب العدوانية لها تأثيرات مدمرة على الناس الأبرياء.
• Viele Länder sind gegen einen Angriffskrieg.
  العديد من الدول ضد الحرب العدوانية.
• Die Durchführung eines Angriffskriegs ist ein schwerer Verstoß gegen das Völkerrecht.
  تنفيذ حرب عدوانية هو انتهاك خطير للقانون الدولي.
• Ein Angriffskrieg führt nie zu dauerhaftem Frieden.
  الحرب العدوانية لا تؤدي أبدًا إلى سلام دائم.
• Die Opfer eines Angriffskriegs sind hauptsächlich Zivilisten.
  الضحايا الرئيسيون للحرب العدوانية هم المدنيون بشكل أساسي.
• Immerhin sind mit genau diesem Argument schon Angriffskriege gerechtfertigt worden.
  فمن خلال هذه الحجة بالذات تم تبرير الحروب الهجومية من قبل.
• Gestützt auf Koranverse und auf Ereignisse aus der frühislamischen Geschichte, ruft er zum Dschihad in Palästina und im Irak auf und legt die Fälle dar, in denen Muslime Angriffskriege führen dürfen.
  وباستناد إلى آيات من القرآن وأحداث من تاريخ الإسلام القديم ينادي إلى الجهاد في فلسطين والعراق ويعرض وقائع يجوز للمسلمين فيها شن الهجوم- جهاد الطلب-.
• Und dieser Krieg ist völkerrechtswidrig, es handelt sich um einen Angriffskrieg, der nicht gedeckt ist durch das Grundgesetz.
  إن هذه الحرب تعد انتهاكاً للقانون الدولي، فهي حرب عدوانية لا يجيزها الدستور.
• Nun kritisieren zahlreiche irakische Intellektuelle, die Friedensbewegung sei im Irakkonflikt auf einem Auge blind: Einerseits verurteilen die Pazifisten den amerikanischen Angriffskrieg, andererseits stehen sie aber dem irakischen Regime oft kritiklos gegenüber. Wie stehen Sie zu diesen Vorwürfen?
  ينتقد كثير من المثقفين العراقيين الآن حركة السلام كونها تغفل أحد جوانب مشكلة العراق قائلين: يستنكر المسالمون الحرب العدوانية الأمريكية على العراق من جهة، ولكنهم لا ينتقدون النظام العراقي الحاكم من جهة أخرى. فما رأيك في هذا الاتهام؟
• Hat Peter Ustinov recht, wenn er sagt, Angriffskriege seien der Terrorismus der Reichen? Terror im Namen der Tugend? Ist Bush wirklich ein Christ?
  هل بيتر أوستينوف محق في قوله إنَّ الحروب العدوانية هي إرهاب الأغنياء؟ وهل هذا هو الإرهاب باسم الفضيلة؟ وهل حقًا أنَّ جورج بوش شخص مسيحي؟
• In der Urteilsbegründung des Nürnberger Kriegsverbrechertribunals heißt es: "Die Entfesselung eines Angriffskrieges ist das größte internationale Verbrechen, das sich von anderen Kriegsverbrechen nur darin unterscheidet, dass es alle Schrecken in sich vereinigt."
  يرد في سبب الحكم الصادر عن محكمة نورمبرغ لجرائم الحرب: "يعدّ القيام بحرب عدوانية أكبر جريمة دولية ولا تختلف عن غيرها من جرائم الحرب إلاَّ في كونها تحتوي على جميع أشكال الخوف والرعب".
• Durch die Erfindung der friedenssichernden Maßnahmen wurde der Frieden gefördert; der Generalsekretär wurde auf diplomatischem Weg tätig; Streitigkeiten wurden durch den Internationalen Gerichtshof beigelegt; das feste Gebot gegen Angriffskriege wurde eingehalten.
  وتدعم السلم باختراع حفظ السلام، والدبلوماسية التي اضطلع بها الأمين العام؛ ومعالجة المنازعات في إطار محكمة العدل الدولية؛ وبالتمسك بقواعد قوية ضد الحرب العدوانية.
• Bewaffnete und andere Konflikte, Angriffskriege, ausländische Besetzung, Kolonial- oder Fremdherrschaft und Terrorismus schaffen auch weiterhin schwerwiegende Hindernisse für die Förderung der Frau.
  وما برحت الصراعات المسلحة وغيرها من أنواع الصراع، وحروب العدوان، وما إلى ذلك من أنواع السيطرة الأجنبية والاستعمار والاحتلال الأجنبي، وكذلك الإرهاب تسبب عراقيل جسيمة تحول دون النهوض بالمرأة.
• Bei den Nürnberger Prozessen im Jahr 1946, die die Grundlage für das gegenwärtige internationale Recht bilden, war der Hauptanklagepunkt gegen die Führungsköpfe der Nazis die „ Planungund Führung eines Angriffskrieges“.
  ففي محكمة نورمبرغ عام 1946، التي أرست الأساس للقانون الدوليالحالي، كان الاتهام الرئيسي الموجه إلى قادة النازية هو "التخطيطلحرب عدائية وشنها".
• Die Schöpfer des ISt GH befanden die Führung eines Angriffskrieges – was der Internationale Militärgerichtshof in Nürnberg als „das schwerste internationale Verbrechen“ bezeichnete– als außerhalb der Zuständigkeit des Gerichtshofes.
  ولكن العجيب أن مؤسسي المحكمة الجنائية الدولية اعتبروا شنالحرب العدائية ـ الذي وصفته المحكمة العسكرية الدولية في نورمبرغبالجريمة الدولية العظمى ـ خارج نطاق اختصاص المحكمة.