-
Niemand konnte meine Meinung ohne Widerspruch akzeptieren.
لم يتمكن أحد من قبول رأيي بلا معارضة.
-
Er hat seine Aussage ohne Widerspruch vorgelegt.
قدم بيانه بلا معارضة.
-
Das Gesetz wurde ohne Widerspruch verabschiedet.
تم تمرير القانون بلا معارضة.
-
Die Entscheidung wurde ohne Widerspruch getroffen.
تم اتخاذ القرار بلا معارضة.
-
Sie akzeptierte seine Erklärung ohne Widerspruch.
قبلت بيانه بلا معارضة.
-
Wer nichts von der Dialektik der Aufklärung gehört hat, wird kaum begreifen, dass der Prozess der Aufklärung niemals ohne Widersprüche sein kann.
ومن لم يسمع شيا عن جدل التنوير، لن يفهم بأن مسيرة التنوير لا يمكن أن تمضي بدون تناقضات.
-
Im Gegensatz dazu gelang es der belagerten jüdischen Gemeinschaft aufgrund ihrer demokratischen Institutionen unter Ben Gurion und der jüdischen Selbstverteidigungstruppen ( Haganah)praktisch ohne Widerspruch jene Ressourcen zu mobilisieren, die füreine erfolgreiche militärische Aktion nötig waren.
وفي المقابل نجح المجتمع اليهودي المحاصر، تحت قيادة ديفيد بنغوريون وقوات الدفاع عن الذات اليهودية (الهاغاناه)، ومن خلال مؤسساتهالديمقراطية وبأقل قدر من الخلاف، في تعبئة الموارد اللازمة لشن حملةعسكرية ناجحة.
-
Das von Propagandisten im Fernsehen sorgfältig gepflegtesoziale Bewusstsein des Homo Putinicus, ist solcherart beschaffen,dass Stolz über Lugowojs Leistungen und Empörung über die gegen ihnvon Russlandhassern lancierte infame Kampagne durchaus gleichzeitigund ohne den geringsten inneren Widerspruch in der Seelegewöhnlicher Russen exisiteren können.
إن الوعي الاجتماعي بهذا النوع الجديد من ampquot;الإنسانالبوتينيampquot; (نسبة إلى بوتن )، والذي صقله خبراء الدعاية فيالتلفاز على نحو دقيق، يقود الناس إلى الاعتقاد في أن الافتخار بإنجازليوجوفوي ، والسخط على الحملة المغرضة التي يشنها عليه هؤلاء الذينيكرهون روسيا، من الممكن أن يعتمل في صدر المواطن الروسي العادي دونشعور بأدنى قدر من التنافر.
-
Sie tun was wir sagen ohne Widerspruch.
سوف تفعل ما نمليه عليك بدون نقاش
-
Sie tun was wir sagen ohne Widerspruch.
و الآن الشرط الثاني سوف تفعل ما نمليه عليك بدون نقاش