Textbeispiele

• Dagegen haben Amerikaner aus verschiedenen Staaten häufigereine gemeinsame Geschichte, da sie, abgesehen vom Amerikanischen Bürgerkrieg, in den Auslandseinsätzen der Nation Seite an Seitegekämpft haben.
  وفي المقابل سنجد أن التاريخ مشترك بشكل أكبر بين الأميركيينالمنتمين إلى ولايات مختلفة، والذين حاربوا جنباً إلى جنب في الحروبالتي خاضتها البلاد في الخارج (باستثناء فترة الحربالأهلية).
• Monnet und Schuman argumentierten, dass eine politische Union, ähnlich der amerikanischen, die Konflikte verhindern würde,die zu drei großen europäischen Kriegen geführt hatten – eineansprechende Idee, die aber den fürchterlichen amerikanischen Bürgerkrieg nicht berücksichtigt hatte.
  لقد جادل مونيت وشومان بإن اتحاد سياسي مشابه لامريكا سوفيمنع اشكال الصراع التي تسببت بثلاثة حروب اوروبية رئيسة وهذه فكرةجذابة ولكنها فكرة اغفلت الحرب الاهلية المروعة في امريكا .
• Sogar ein so großer Verfechter der Freiheit wie Abraham Lincoln hat unter den extremen Umständen des Amerikanischen Bürgerkrieges Habeas Corpus ausgesetzt.
  حتى أن واحداً من كبار المدافعين عن الحرية مثل إبراهاملينكولن علق مبدأ المثول أمام القضاء شخصياً في ظل الظروف القاسيةالتي صاحبت الحرب الأهلية الأميركية.
• Amerika allerdings betrachtete Haiti weniger als Partner inder Freiheit, sondern als Bedrohung und verweigerte dem Land diediplomatische Anerkennung bis nach dem Ausbruch des amerikanischen Bürgerkrieges, der in den USA die Sklaverei beendete.
  لكن الولايات المتحدة نظرت إلى هايتي باعتبارها تهديداً بدلاًمن اعتبارها زميلة لها في الحرية، فرفضت الاعتراف بها على المستوىالدبلوماسي حتى إلى ما بعد نشوب الحرب الأهلية، التي وضعت نهاية لعصرالرق في الولايات المتحدة.
• Wie der lange amerikanische Kampf um die „ Staatenrechte“und nicht zu vergessen der amerikanische Bürgerkrieg zeigen, istdie Schaffung einer politischen Union aus einer Ansammlung sichselbst regierender Gebilde alles andere als ein reibungsloser oderrasch ablaufender Prozess.
  وكما يبين لنا النضال الأميركي الطويل من أجل نيل "حقوقالولايات" ـ والحرب الأهلية بكل تأكيد ـ فإن بناء الاتحاد السياسي منمجموعة من الكيانات المحكومة ذاتياً ليس بالعملية السلسة أوالسريعة.
• Sein Großvater wurde im amerikanischen Bürgerkrieg ausgezeichnet.
  جده كان بطلاً فى الحرب الأهلية الأمريكية
• Deadbeat kommt aus dem Amerikanischen Bürgerkrieg.
  هذه الكلمه نشأت أثناء الحرب الأهليه الأمريكيه