Textbeispiele

• Bereits im spanischen Bürgerkrieg hatte Francisco Franco Zehntausende marokkanischer Söldner angeheuert, um die spanische Republik zu bekämpfen – mit der Begründung, dass der Katholizismus und der Islam im Kommunismus einen gemeinsamen Feind hätten. Und so ging es nach 1945 weiter.
  فقد قام في الحرب الأهلية الإسبانية فرانشيسكو فرانكو باستخدام عشرة آلاف من الجنود المرتزقة المغاربة، من أجل محاربة الجمهورية الإسبانية، وكانت حجّته أنّ الشيوعية هي عدوّ مشترك للكاثوليكية وللإسلام. وعلى تلك الحال استمرّت الأوضاع حتّى عام 1945.
• Auch im spanischen Bürgerkrieg kämpften Republikaner gegen Faschisten. Als die beiden im Libanon kämpfenden Parteien Position bezogen, erlebte man, wie sich Christen, Schiiten, Sunniten, Atheisten, Kommunisten und Sozialisten im Lager der Linken in West-Beirut versammelten, mit Rückendeckung aus Moskau.
  تماماً مثلما كانت الحرب الأهلية الأسبانية بين الجمهوريين والفاشيين. فكان هناك اصطفاف واستقطاب بين القوى المتحاربة، فكنا نرى المسيحي والشيعي والسني والملحد والشيوعي والاشتراكي، وموسكو من ورائهم، في معسكر اليساريين في بيروت الغربية.
• PARIS – Mit jeder Woche, die vergeht, ähnelt der syrische Konflikt mehr dem spanischen Bürgerkrieg.
  باريس ــ مع كل أسبوع يمر، يصبح الصراع السوري أكثر شبهاًبالحرب الأهلية الأسبانية.
• Viele von den Faschisten während des Spanischen Bürgerkriegs getötete Menschen liegen vergessen in Massengräbern.
  فالعديد من الناس الذين قتلهم النظام الفاشي أثناء الحربالأهلية الأسبانية ترقد أجسادهم في مقابر جماعية ولا يذكرهمأحد.
• Obwohl der Spanische Bürgerkrieg nicht mit dem Holocaustauf eine Stufe gestellt werden kann, lässt auch die bitterste Geschichte noch einen gewissen Raum für Interpretationen.
  رغم أن الحرب الأهلية الأسبانية لم ترق إلى مرتبة المحرقة،إلا أن التاريخ المرير يفسح المجال أمام التفسيرات.
• Während des Spanischen Bürgerkriegs richtete Franco hier seine Feinde hin.
  انها اثر الحرب الاهليه هنا فى اسبانيا
• Hab schon mal getötet. Im spanischen Bürgerkrieg.
  لقد قتلت رجلاً في الحرب الأهلية الأسبانية