-
Der Libanesische Bürgerkrieg war ein verheerender Konflikt, der von 1975 bis 1990 andauerte.
الحرب الأهلية اللبنانية كانت نزاعًا مدمرًا امتد من عام 1975 إلى عام 1990.
-
Während des Libanesischen Bürgerkrieges erlebte das Land massive Zerstörung.
أثناء الحرب الأهلية اللبنانية، تعرض البلد لتدمير هائل.
-
Der Libanesische Bürgerkrieg führte zur Vertreibung von Hunderttausenden von Menschen.
الحرب الأهلية اللبنانية أدت إلى نزوح مئات الآلاف من الأشخاص.
-
Die sozialen und religiösen Spaltungen waren einer der Hauptfaktoren, die zum Libanesischen Bürgerkrieg führten.
الانقسامات الاجتماعية والدينية كانت أحد العوامل الرئيسية التي أدت إلى الحرب الأهلية اللبنانية.
-
Der Libanesische Bürgerkrieg war ein tragisches Ereignis in der Geschichte des Landes.
الحرب الأهلية اللبنانية أنها أحداث مأساوية في تاريخ البلاد.
-
In Beirut erleben wir gerade solche Wörterbuchtage. Mit derselben Sorge wie einst die Stämme, die einem Überfall entgegensahen, schauen wir auf das, was kommen wird. Wenn ich an die dreiunddreissig Jahre zurückdenke, die seit dem Beginn des libanesischen Bürgerkriegs verstrichen sind, habe ich den Eindruck, kriegerische Handlungen erlebt zu haben wie kein Beduine zu Ibn Mansurs Zeit.
نعيش حاليًا في بيروت أيّامًا من المعجم. وننظر إلى ما سوف يأتي بنفس الاهتمام مثلما كانت تنظر في السابق القبائل التي كانت تنتظر تعرّضها لهجوم. يبدو لي عندما أفكِّر بالثلاثة والثلاثين عامًا التي مرّت على بداية الحرب الأهلية اللبنانية أنَّني قد شهدت أعمالاً حربية لم يشهد مثلها أيُّ بدوي في عصر ابن منظور.
-
Schon vor dem Ausbruch des libanesischen Bürgerkriegs von 1975 bis 1990 hatte die PLO Eingang in die Politik des Landes gefunden.
لقد وجدت منظَّمة التحرير الفلسطينية مدخلاً إلى سياسة لبنان قبل اندلاع الحرب الأهلية اللبنانية التي استمرَّت من العام 1975 حتَّى عام 1990.
-
Der libanesische Bürgerkrieg von 1975-1990, die zahlreichen Kriege mit Israel, zuletzt im Sommer 2006, sowie die israelische Besatzung der "Sicherheitszone" von 1978-2000 schufen ein Sentiment der Bedrohung, dem schiitische Islamisten mit klandestinen Organisationsformen und militanten Aktionen begegneten.
الحرب الأهلية اللبنانية من عام 1975 حتى 1990 والحروب العديدة مع إسرائيل، وآخرها في صيف 2006، وكذلك احتلال إسرائيل "للمنطقة الأمنية" من 1978 حتى 2000 - كل ذلك خلق أجواء من التهديد حاول الإسلاميون الشيعة مجابهتها بمنظمات سرية وعمليات عسكرية.