Textbeispiele

• Die Polizei sucht nach dem Mann, der den Laden überfallen hat.
  تبحث الشرطة عن الرجل الذي اعتدى على المتجر.
• Drei bewaffnete Männer haben die Bank überfallen.
  قام ثلاثة رجال مسلحين بالاعتداء على البنك.
• Er wurde auf dem Heimweg von der Schule überfallen.
  تعرض للهجوم في طريقه للمنزل من المدرسة.
• Sie überfiel das ältere Ehepaar in ihrem eigenen Haus.
  اعتدت على الزوجين المسنين في منزلهما الخاص.
• Der Täter überfiel die Frau und raubte ihre Handtasche.
  لقد اعتدى المجرم على المرأة وسرق حقيبة يدها.
• Zugegeben, noch gibt es keine schlüssigen Beweise dafür, dass George W. Bush definitiv beschlossen hat, einen weiteren Staat im Mittleren Osten zu überfallen.
  صحيح أنه لا توجد إثباتات حتى الآن بأن جورج بوش قرر نهائيا الهجوم على دولة أخرى في الشرق الأوسط.
• Sie haben deswegen keinen Status oder höhere Instanz. Dies erlaubt es den Todesschwadronen und kriminellen Banden sowie anderen ähnlichen Gruppen, die seit der Besetzung den Irak überschwemmt haben, diese Minderheit zu überfallen und skrupellos gegen sie vorzugehen, wie im Folgenden berichtet wird.
  الأمر الذي جعلهم بلا صفة ولا صاحب، الأمر أغرى فرق الموت والعصابات الإجرامية وغيرها من الفئات التي بات يزخر بها البلد منذ الاحتلال، باستباحتهم والفتك بهم على النحو الذي سنرى نماذج له بعد قليل.
• Kaum verheilten die Wunden der Opfer, wurden sie von den Besatzungstruppen überfallen wurden, weil - wie es immer heißt - sie Terroristen Unterschlupf gewähren würden.
  ولم تكد تلتئم جراح سكان المخيم حتى داهمت قوات الاحتلال بيوته بتهمة جاهزة هي إيواء الإرهابيين».
• Der Überfall wurde um 4:30 Uhr beendet. Das Ergebnis war die Festnahme von sechs Männern und drei Frauen. Es wurden dabei rund 9.000 US-Dollar gestohlen und eine ganze Menge Gold beschlagnahmt. Obendrein wurde die Einrichtung der vier Wohnungen ruiniert.
  المداهمة انتهت عند الساعة الرابعة والنصف صباحا. وكانت حصيلتها اعتقال ستة رجال وثلاث نساء، وسرقة ما مجموعه تسعة آلاف دولار، وكمية من الذهب، إضافة إلى تدمير أثاث أربعة بيوت بالكامل.
• Schüler der Rütli-Schule retteten bei einem Überfall ein Gewaltopfer vor Schlimmerem und wurden für ihren Mut geehrt.
  وفي إحدى المرات أنقذ تلاميذ مدرسة روتلي شخصاً وقع ضحية أعمال عنف وتم تكريمهم نظير شجاعتهم.
• Vor allem die so genannten Janjaweed, bewaffnete Reiterbanden, haben die Zivilbevölkerung seit 2003 immer wieder terrorisiert, indem sie Dörfer überfallen und ihre Einwohner umgebracht haben.
  وقد دأبت الجانجويد، على وجه الخصوص، وهي ميليشيا راكبو الجِمال، بإرهاب المدنيين منذ 2003، حيث تقوم بالهجوم على سكان القرى وقتلهم،
• In Beirut erleben wir gerade solche Wörterbuchtage. Mit derselben Sorge wie einst die Stämme, die einem Überfall entgegensahen, schauen wir auf das, was kommen wird. Wenn ich an die dreiunddreissig Jahre zurückdenke, die seit dem Beginn des libanesischen Bürgerkriegs verstrichen sind, habe ich den Eindruck, kriegerische Handlungen erlebt zu haben wie kein Beduine zu Ibn Mansurs Zeit.
  نعيش حاليًا في بيروت أيّامًا من المعجم. وننظر إلى ما سوف يأتي بنفس الاهتمام مثلما كانت تنظر في السابق القبائل التي كانت تنتظر تعرّضها لهجوم. يبدو لي عندما أفكِّر بالثلاثة والثلاثين عامًا التي مرّت على بداية الحرب الأهلية اللبنانية أنَّني قد شهدت أعمالاً حربية لم يشهد مثلها أيُّ بدوي في عصر ابن منظور.
• Die USA wussten natürlich auch, dass die Unterbindung von Überfällen und Anschlägen über die Grenze hinweg zu den Aufgaben der jeweiligen Regierung gehört – im vorliegenden Fall also der irakischen Zentral- oder der kurdischen Regional-Regierung.
  كذلك كانت الولايات المتحدة الأمريكية تعرف بطبيعة الحال أنَّ منع الاعتداءات والهجمات التي تشن عبر الحدود يعدّ من مهام الحكومة المعنية - إذن في هذه الحالة الحكومة المركزية العراقية أو حكومة إقليم كردستان.
• Für ihn scheint die Krise größtenteils herbeigeredet, gleichwohl sie im Kern aus der nachvollziehbaren existenziellen Angst vor einem gesamtarabischen Militärangriff resultiert haben dürfte – allerdings kommt gerade dieser Aspekt bei Segev entschieden zu kurz. Das Buch marginalisiert die größeren und kleineren arabischen Überfälle auf Israel und die arabische Vernichtungspropaganda, die dem Krieg von 1967 jahrelang vorausgingen.
  إذ يبدو بالنسبة له أنَّ الأزمة كانت متنبَّأة في معظمها، مع أنَّها يمكن أن تكون قد نشأت في جوهرها من الخوف الوجودي الذي يمكن استيعابه من هجوم يشنُّه كلُّ العرب - بيد أنَّ هذا الجانب بالذات لا يرد لدى سيغيف باعتباره أمرًا حاسمًا إلاَّ بشكل مقتضب جدًا. يقوم سيغيف في هذا الكتاب بتهميش الاعتداءات العربية الكبيرة والصغيرة على إسرائيل ودعاية الإبادة العربية، التي سبقت حرب العام 1967 طيلة أعوام عديدة.
• Die gleiche Operation könnte die Millionen von ihrem Leid befreien, die seit vier Jahren im westsudanesischen Dafur brutalste Überfälle, Massenvergewaltigungen, Brandschatzungen und ähnliches ertragen müssen, selbst in vermeintlich sicheren Flüchtlingslagern.
  من الممكن لمثل هذه العملية أن تُخلِّص الملايين من مصائبهم وآلامهم، من الهجومات ومن حوادث الاغتصاب الجماعية ومن عمليَّات السلب والنهب ومن كلِّ ما يضطر سكان دارفور الواقعة في غربي السودان إلى مكابدتة منذ أربعة أعوام، حتى في داخل معسكرات اللاَّجئين التي يزعم أنَّها آمنة.

Synonyme

• بغى ، ظلم ، كذب

Synonyme

• besuchen, überfallen, überraschen, angreifen, befallen, anfallen, eindringen, überwältigen, überkommen, überrumpeln

Beispiele

• Grund der Aufregung: Die "Itapuranga" ist gestern überfallen worden., Der 66-Jährige war am 7. April unweit der Sparkasse in der Bernhard-Bästlein-Straße einer Frau zur Hilfe geeilt, die gerade überfallen wurde., Tatsächlich ist die Filiale schon einmal überfallen worden., Wie berichtet hatte er mit einem Kumpanen am Freitag um 9.40 Uhr wie schon vor 15 Jahren eine Bank in der Schloßstraße überfallen und 5000 Euro geraubt., Wurm und ein Komplize hatten am Freitag eine Filiale der Commerzbank überfallen., Als George W. Bush vor den Fernsehkameras Saddam Hussein aufrief, innerhalb von 48 Stunden den Irak zu verlassen, hat sich die Szene von 1990 wiederholt, als der irakische Präsident sich entschied Kuweit zu überfallen., Es war mit dem Fahrrad unterwegs, als es im letzten September überfallen, in einem Maisfeld missbraucht und danach gewürgt wurde., Ein vierter pensionierter General wird dich beruhigen, indem er sagt, dass dies vielleicht nur eine Falle für die Amerikaner ist, weil sie nun von den irakischen Verteidigern eingekreist und überfallen werden könnten., Prozess gegen einen 25-Jährigen, der eine Frau beim Geldabheben an einem Automaten überfallen haben soll (9 Uhr, Saal 736)., Er hat seinen Nachbar überfallen.

leftNeighbours

• Männern überfallen, Unbekannten überfallen, Geldtransporter überfallen, Bank überfallen, brutal überfallen, Tankstelle überfallen, Räubern überfallen, Skinheads überfallen, Geldtransport überfallen, Taxifahrer überfallen

rightNeighbours

• überfallen worden, überfallen zu haben, überfallen ausgeraubt, überfallen gefesselt, überfallen beraubt, überfallen gewürgt, überfallen zusammengeschlagen, überfallen mißhandelt, überfallen sexuell, überfallen niederstoßen

wordforms

• überfallen, überfielen, überfällt, überfiel, überfalle, überfall, überfallt, überfallenes, überfielt, überzufallen, überfielst, überfällst, überfallest, überfallet, überfielest, überfielet, überfiele, überfallend, übergefallen