Textbeispiele

• Er entschied sich, bei der Armee Fallschirmjäger zu werden.
  قرر أن يصبح طيار مظلي في الجيش.
• Die Ausbildung zum Fallschirmjäger ist sehr intensiv und Anstrengend.
  تدريب الطيار المظلي يكون شديد القوة والتعب.
• Die Fallschirmjäger springen oft hinter feindlichen Linien ab.
  المظليين غالباً ما يقفزون خلف خطوط العدو.
• Die Fallschirmjäger sind auf die Durchführung hochriskanter Missionen spezialisiert.
  المظليين متخصصون في تنفيذ المهمات المحفوفة بالمخاطر.
• Er trägt den Stolz eines Fallschirmjägers mit Würde.
  يحمل فخر طيار المظلات بكرامة.
• Im Jahre 1957 schickten die Franzosen Fallschirmjäger ins Land.
  وفي عام 1957، أرسل الفرنسيون قوات المظلات.
• Auslöser für das, was später als die „ Woche der Barrikaden“bekannt wurde, war ein Interview mit dem Fallschirmjäger- General Jacques Massu in der Süddeutschen Zeitung, in dem er sagte, ein Teil der Armee bereue es, de Gaulle wieder an die Macht geholfen zuhaben, verstünde seine Politik nicht und sei enttäuscht, dass erein „ Mann der Linken“ geworden sei.
  وكان العامل التي حفز ما أطلِق عليه فيما بعد "أسبوعالمتاريس" تلك المقابلة التي نشرت في الصحيفة الألمانية سودويتشهتسايتونج والتي أجريت مع قائد سلاح المظلات الجنرال جاك ماسو، والتيذكر فيها أن جزءاً من الجيش شعر بالندم بعد أن دعا إلى عودة ديجول إلىالسلطة، وأنه لم يفهم سياساته، وأصيب بخيبة الرجاء لأنه أصبح "رجلاًمن اليسار".
• Niemand weiß, was für eine Vision kollektiver Verteidigungdabei umgesetzt werden soll: Man braucht eine lebhafte Fantasie, umsich vorzustellen, das weißrussische Fallschirmjäger dietadschikische Grenze verteidigen.
  لا أحد يعرف على وجه اليقين رؤية الدفاع الجماعي التي تعتزمهذه المنظمة تبنيها: فالمرء يحتاج إلى مخيلة خصبة للغاية لكي يتصورجنود مظلات من بيلاروسيا يدافعون عن الحدود الطاجيكستانية، على سبيلالمثال.
• Ernie, der Taxifahrer, sprang als Fallschirmjäger über Frankreich ab.
  إرني) سائق سيارة الأجرة) هبط بالمظلة إلى فرنسا
• - Und die Fallschirmjäger?
  - ماذا عن المظليين؟ - الفرقة السابعة قد تستغرق ساعات للوصول إلى هنا
• Es sind Fallschirmjäger! Feinde!
  إنهم مظليون اعداء
• Aber wir haben Meldungen vorliegen, dass Fallschirmjäger gelandet sind.
  و لكننا تلقينا تقارير عن إنزال مظليين
• Fallschirmjäger-Division ist aufgrund eines Fehlers über die ganze Normandie verstreut.
  التقارير الأولية تشير إلى أن الفرقة 101 تناثرت وأسقطت فى مواقع خطأ بأرجاء نورماندى
• Die Fallschirmjäger sollten Vorarbeit für uns leisten.
  كان يفترض أن النقل الجوى يضمن بابا مفتوحا لبقيتنا
• Er gehört zu den versprengten Fallschirmjägern.
  انهم يعتقدون أنه أحد الذين فقدوا فى الأسقاط الجوى الفاشل