Textbeispiele

• Die Operation verlief schmerzlos.
  تمت العملية بدون ألم.
• Er hatte eine schmerzlose Erfahrung.
  كانت لديه تجربة بدون ألم.
• Ich hoffe, dass die Behandlung schmerzlos ist.
  آمل أن يكون العلاج بدون ألم.
• Sie sagten, das würde schmerzlos sein.
  قالوا إن هذا سيكون بدون ألم.
• Es ist ein schmerzloser Prozess.
  إنه عملية بدون ألم.
• Die frühen Stadien der Kreditverknappung von 2007 wurden soscheinbar schmerzlos bewältigt, weil Staatsfonds aus dem Nahen Osten, vor allem aber aus China bereit waren, in die Bresche zuspringen und verschuldete amerikanische und europäische Institutemit frischem Geld zu versorgen.
  فقد تم التعامل مع المراحل الأولى من الأزمة المالية التيبدأت في العام 2007 على نحو خال من الآلام بسبب صناديق الثروةالسيادية من الشرق الأوسط، ولكن الصين كانت في المقام الأول علىاستعداد للتدخل وإعادة تمويل دين المؤسسات الأميركيةوالأوروبية.
• Das Brechen schlechter Gewohnheiten ist fürliquiditätssüchtige Investoren kaum schmerzlos möglich.
  إن الإقلاع عن العادات السيئة ليس بالتجربة الخالية من الآلامبالنسبة للمستثمرين الذين أدمنوا السيولة.
• So stellen beispielsweise auf die Änderung desindividuellen Verhaltens abzielende Interventionen vorherrschende Machtstrukturen vor viel geringere Herausforderungen, als Maßnahmen, die erhebliche soziale Investitionen oder die Erneuerungeines ganzen Systems erfordern. Aus diesem Grund enden Regierungen, denen es um die Schließung dieser Kluft im Gesundheitsbereich geht - wie etwa die von 1997 bis 2010 amtierendebritische Labour- Regierung – in der Regel bei relativ schmerzlosen„nachgelagerten” Interventionen.
  على سبيل المثال، تشكل التدخلات الرامية إلى تغيير سلوك الفردتحدياً أقل لهياكل السلطة القائمة مقارنة بتلك التي تطالب بتدخلاتاجتماعية واسعة النطاق أو إعادة تنشيط النظام بالكامل. وبالتالي فإنالحكومات المهتمة بإغلاق فجوة التفاوت في الصحة ــ مثل حكومة العمالالبريطانية خلال الفترة 1997-2010 ــ كانت تنتهي عادة إلى ملاحقة مثلهذه التدخلات غير المؤلمة نسبيا "عند المصب وليس المنبع".
• Ein zweites Mal zu sterben ist schmerzlos, und für Euch von Vorteil.
  ان الموت للمرة الثانية غير مؤلم ,و لكنه من المحتمل ان يحمل معه لك فائدة
• Machen wir´s kurz und schmerzlos.
  سنحاول ان نيسر الامر.
• Schnell, einfach und schmerzlos.
  بسرعة وسهولة وبدون ألم
• Ich an deiner Stelle wurde die Sache... ..moeglichst schnell und schmerzlos hinter mich bringen.
  بأسرع ما يمكن وبأقل ألم ممكن
• Ein schmerzloses, neues Leben, das du dir nie vorstellen kannst.
  أقتلعت منك الألم واعطيتك حياة اخرى ؟ حياة لا يمكن تخيلها
• Das ist so, als wenn man Pflaster abzieht, schnell und schmerzlos.
  وكل شيء يتعلق بالاطفال والزواج
• Könntest du es dann bitte schnell und schmerzlos machen?
  هل يمكنك ان تجعله سريعا وغير مؤلم إذا من فضلك ؟