Textbeispiele

• Der wirtschaftliche Misserfolg hat die Lebensbedingungen verschlechtert.
  أدى الفشل الاقتصادي إلى تدهور الظروف المعيشية.
• Seine unternehmerischen Bemühungen führten zu einem wirtschaftlichen Misserfolg.
  أدت جهوده التجارية إلى فشل اقتصادي.
• Manchmal kann wirtschaftlicher Misserfolg zu Innovation führen.
  أحياناً يمكن أن يؤدي الفشل الاقتصادي إلى الابتكار.
• Viele glauben, dass die aktuelle Politik wirtschaftlichen Misserfolg verursacht hat.
  يعتقد الكثيرون أن السياسة الحالية أدت إلى الفشل الاقتصادي.
• Der wirtschaftliche Misserfolg des Landes hat zu sozialer Unruhe geführt.
  أدى الفشل الاقتصادي للبلاد إلى الاضطراب الاجتماعي.
• In dem Jahrzehnt bis 2020 wird der wirtschaftliche Erfolgoder Misserfolg ein weiteres wichtiges Element bei der Beurteilungsein, ob wir ein Vorbild oder ein Museum sein werden.
  ومن المؤكد أن النجاح أو الفشل الاقتصادي في العقد المقبل حتىعام 2020 سوف يشكل عنصراً آخر بالغ الأهمية في تحديد ما إذا كانالعالم سوف ينظر إلينا باعتبارنا نموذجاً وقدوة أو متحفاً.
• Für die Erfolge ihrer Unternehmen scheinen sich Bosse wie Ken Lay immer voll verantwortlich zu fühlen - wie anders könntensie ihre exorbitanten Vergütungen rechtfertigen? Die Schuld für Misserfolge - ob wirtschaftlicher oder krimineller Art - scheintimmer woanders zu liegen.
  فالقيادات التنفيذية من أمثال لاي دائماً ما تشعر بأن كلالفضل في نجاح شركاتهم يرجع إليهم ـ وإلا فكيف يفسرون الرواتب الفلكيةالتي يحصلون عليها؟ أما المسئولية عن الفشل ـ سواء كان ناجماً عنتقصير تجاري أو جنائي ـ فهي دوماً تقع على الآخرين في نظرهم.