Textbeispiele

• Bei den Ereignissen in Kirgistan hat der Islam zwar eine Rolle gespielt, man sollte aber den Einfluss von Hisb al-Tahrir nicht überbewerten. Die eigentlich islamischen Länder in Zentralasien sind Usbekistan und Tadschikistan.
  لعب الأسلام دورًا أثناء الأحداث في قرغيزيا، لكن ينبغي أن لا يبالغ المرء في تقييم نفوذ "حزب التحرير". أما البلاد المسلمة في آسيا الوسطى فهي أوزبكستان وطجكستان.
• Doch man sollte diese Ereignisse nicht überbewerten, da es sich hierbei um radikale Gruppen handelt, die durch die Bürgerrevolution in die Bedeutungslosigkeit abgedrängt sind.
  ولكن علينا ألا نغالي في تقييم مثل هذه الأحداث، لأن مَن قام بها هم من القوى المتطرفة الراديكالية التي فقدت أهميتها وأصبحت قوى هامشية بعد قيام المواطنين المصريين بالثورة.
• Man kann gar nicht überbewerten, welch wichtigen Schritt indiese Richtung die Wahl Barack Obamas darstellt.
  ومن المستحيل أن نقلل من شأن وأهمية الخطوة المتمثلة فيانتخابباراك أوباما في ذلك الاتجاه.
• Die Vergabe weiterer Kredite selbst gegen überbewerte Sicherheiten wurde als ein Zeichen der vor uns liegenden guten Zeiten „verkauft“.
  وعلى هذا فقد أصبح المزيد من الاقتراض، حتى في مقابل ضماناتإضافية مبالغ في تقدير قيمتها، بمثابة إشارة إلى أوقات طيبةقادمة.
• Man kann kaum überbewerten, was diese Ergebnisse für die Klimapolitik bedeuten.
  لن نستطيع، لو حاولنا، أن نبالغ في تضخيم المغزى من هذهالنتائج فيما يتصل بسياسة المناخ.
• Natürlich darf man die Abnahme des französischen Einflussesnicht überbewerten.
  بطبيعة الحال، لا ينبغي أن نغالي في تقدير هذاالانحراف.
• Zugleich sollte man die Wirkung einer Währungsaufwertungauf die Handelsbilanz nicht überbewerten.
  وفي الوقت نفسه، لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير حجم التأثيرالذي قد يخلفه ارتفاع قيمة العملة على التوازن التجاري.
• Ich will das nicht überbewerten, aber meine Mom ist die tollste Frau, die je gelebt hat.
  حسنا لا أريد أن ابالغ, لكن امي اعظم امراة عاشت على الاطلاق.
• Es überbewertest. Verstehst du?
  أن تبالغ في فهم الامر , أتفهم ما أقول؟
• Du überbewertest etwas was normalerweise ein Job fürn Affen ist Was denkst du was das hier ist.
  وتعود الى الدراسه, لتتحمل المسؤوليه لحياتك وتجد الطريق

Synonyme

• überschätzen, beschönigen, überbewerten, überbetonen

Beispiele

• Dietrich von Albedyll: Das sollte man nicht überbewerten., Man dürfe, mahnt Europol-Chef Storbeck, "eine Terrorismus-Definition für die Polizeiarbeit nicht überbewerten"., Man möge das Phänomen doch nicht überbewerten: 99 Prozent aller Babys würden immer noch im Bett gemacht., Aber ich würde auch meinen, dass man im normalen tagespolitischen Geschehen einzelne Äußerungen, die es da und dort von Parteienvertretern gibt, nicht überbewerten sollte., Gewiss, man darf sie nicht überbewerten., Man darf es nicht überbewerten, und man muss seinen Teil dazu beitragen, dass die personellen Fragen in einer vernünftigen Form behandelt werden., Man soll aber nicht die Konsequenzen dieser Ambivalenz überbewerten., (lacht) Jeder muss für sich selber entscheiden, zu welchem Zeitpunkt er was sagt, das sollte man aber nicht überbewerten., Ich will solche Entwicklungen, die positiv, aber noch nicht befriedigend sind, nicht überbewerten., Claus: Das würde ich nicht überbewerten.

leftNeighbours

• nicht überbewerten, auch nicht überbewerten, Leute überbewerten, sicherlich nicht überbewerten

rightNeighbours

• überbewerten sollte, überbewerten sagt, überbewerten sagte, überbewerten zumal

wordforms

• überbewertet, überbewerten, überzubewerten, überbewerteten, überbewertete, überbewerte, überbewertend, überbewertetest, überbewertetet, überbewertest