Textbeispiele

• Ich brauche einen Sichtschutz für mein Bürofenster.
  أحتاج إلى حماية من النظر لنافذة مكتبي.
• Der Sichtschutz auf deinem Computerbildschirm ist sehr effektiv.
  حماية جهاز الكمبيوتر الخاص بك من النظر فعالة جدا.
• Dieser Sichtschutz ermöglicht es mir, ungestört zu arbeiten.
  تتيح لي هذه الحماية من النظر العمل بدون توقف.
• Ich möchte einen Sichtschutz für meine Terrasse kaufen.
  أود شراء حماية من النظر لشرفتي.
• Diese Pflanzen bieten einen natürlichen Sichtschutz.
  توفر هذه النباتات حماية طبيعية من النظر.
• und vor ihnen einen Sichtschutz errichtete . Dann entsandten WIR ihr einen Ruhh von Uns und er erschien ihr als ein makelloser Mensch .
  « فاتخذت من دونهم حجابا » أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها « فأرسلنا إليها روحنا » جبريل « فتمثل لها » ب لبسها ثيابها « بشرا سويا » تام الخلق .
• so sagte er : " Gewiß , ich liebte die Neigung zum Guten nach dem Gedenken meines HERRN , bis sie ( die Pferde ) sich hinter dem Sichtschutz verbargen .
  « فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
• Und sie sagten : " Unsere Herzen sind unter Bedeckung dem gegenüber , wozu du uns rufst , und in unseren Ohren ist Schwerhörigkeit , und zwischen uns und dir gibt es einen Sichtschutz , also handle ! Gewiß , wir handeln ebenfalls . "
  « وقالوا » للنبي « قلوبنا في أكنَّةٍ » أغطية « مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر » ثقل « ومن بيننا وبينك حجاب » خلاف في الدين « فاعمل » على دينك « إننا عاملون » على ديننا .
• Und es steht keinem Menschen zu , daß ALLAH zu ihm spricht außer durch Wahy oder von hinter einem Sichtschutz oder ER entsendet einen Gesandten , dann läßt ER Wahy mit Seiner Zustimmung zuteil werden , was ER will . Gewiß , ER ist allhöchst , allweise .
  « وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا » أن يوحي إليه « وحياً » في المنام أو بإلهام « أو » إلا « من وراء حجاب » بأن يسمعه كلامه ولا يراه كما وقع لموسى عليه السلام « أو » إلا أن « يرسل رسولاً » ملكاً كجبريل « فيوحي » الرسول إلى المرسل إليه أي يكلمه « بإذنه » أي الله « ما يشاء » الله « إنه عليّ » عن صفات المحدثين « حكيم » في صنعه .
• und vor ihnen einen Sichtschutz errichtete . Dann entsandten WIR ihr einen Ruhh von Uns und er erschien ihr als ein makelloser Mensch .
  فجعلت مِن دون أهلها سترًا يسترها عنهم وعن الناس ، فأرسلنا إليها الملَك جبريل ، فتمثَّل لها في صورة إنسان تام الخَلْق .
• so sagte er : " Gewiß , ich liebte die Neigung zum Guten nach dem Gedenken meines HERRN , bis sie ( die Pferde ) sich hinter dem Sichtschutz verbargen .
  فقال : إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه ، رُدُّوا عليَّ الخيل التي عُرضت من قبل ، فشرع يمسح سوقها وأعناقها .
• Und sie sagten : " Unsere Herzen sind unter Bedeckung dem gegenüber , wozu du uns rufst , und in unseren Ohren ist Schwerhörigkeit , und zwischen uns und dir gibt es einen Sichtschutz , also handle ! Gewiß , wir handeln ebenfalls . "
  وقال هؤلاء المعرضون الكافرون للنبي محمد صلى الله عليه وسلم : قلوبنا في أغطية مانعة لنا من فهم ما تدعونا إليه ، وفي آذاننا صمم فلا نسمع ، ومن بيننا وبينك- يا محمد- ساتر يحجبنا عن إجابة دعوتك ، فاعمل على وَفْق دينك ، كما أننا عاملون على وَفْق ديننا .
• Und es steht keinem Menschen zu , daß ALLAH zu ihm spricht außer durch Wahy oder von hinter einem Sichtschutz oder ER entsendet einen Gesandten , dann läßt ER Wahy mit Seiner Zustimmung zuteil werden , was ER will . Gewiß , ER ist allhöchst , allweise .
  وما ينبغي لبشر من بني آدم أن يكلمه الله إلا وحيًا يوحيه الله إليه ، أو يكلمه من وراء حجاب ، كما كلَّم سبحانه موسى عليه السلام ، أو يرسل رسولا كما ينزل جبريل عليه السلام إلى المرسل إليه ، فيوحي بإذن ربه لا بمجرد هواه ما يشاء الله إيحاءه ، إنه تعالى عليٌّ بذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله ، قد قهر كل شيء ودانت له المخلوقات ، حكيم في تدبير أمور خلقه . وفي الآية إثبات صفة الكلام لله تعالى على الوجه اللائق بجلاله وعظيم سلطانه .
• Zudem gibt es noch einen zwei Meter hohen Sichtschutz hier.
  هنالك أيضاً حائط بارتفاع 7 أقدام كحائط خصوصية