Textbeispiele

• Die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen sind erforderlich, um Unfälle zu vermeiden.
  الإجراءات الوقائية الأساسية ضرورية لتجنب الحوادث.
• Wir sollten immer die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beachten.
  يجب علينا دائماً احترام الإجراءات الوقائية الأساسية.
• Der Arbeitgeber muss dafür sorgen, dass die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden.
  يجب على صاحب العمل ضمان الالتزام بالإجراءات الوقائية الأساسية.
• Die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen können das Risiko von Verletzungen erheblich reduzieren.
  يمكن أن تقلل الإجراءات الوقائية الأساسية بشكل كبير من خطر الإصابات.
• Es ist wichtig, sich der grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bewusst zu sein.
  من المهم أن نكون على دراية بالإجراءات الوقائية الأساسية.
• Zwar waren bei der Mehrzahl der Missionen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen vorhanden oder wurden verstärkt, doch stellte das AIAD erhebliche Verbesserungsmöglichkeiten in folgenden Bereichen fest: a) Sicherheitsstrukturen am Amtssitz und im Feld, b) Sicherheitspläne und -politiken und ihre Umsetzung, c) Personaleinsatz und -verwaltung, d) Haushaltsführung und Ressourcenausstattung, e) Koordinierung mit den Gastregierungen und mit externen Streitkräften sowie zwischen den Organisationen der Vereinten Nationen und f) physische Sicherheit.
  وإذا كانت الترتيبات الأمنية الأساسية موجودة أو يجري تعزيزها في معظم البعثات، فإن المكتب يرى أن ثمة مجالا كبيرا للتحسين في المجالات التالية: (أ) هياكل الأمن في المقر وفي الميدان؛ (ب) الخطط والسياسات الأمنية وتنفيذها؛ (ج) نشر الموظفين وإدارة شؤونهم؛ (د) إعداد الميزانيات وتدبير الموارد؛ (هـ) التنسيق مع الحكومة المضيفة ومع القوات العسكرية الخارجية وفيما بين وكالات الأمم المتحدة؛ (و) أمن الأشخاص والمباني.
• Jedes Jahr sterben tausende chinesische Arbeiter in den Kohlebergwerken, in denen es manchmal an grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen mangelt.
  فالآلاف من العمال الصينيين يموتون في كل عام في مناجم الفحمالتي تفتقر في بعض الأحيان إلى تدابير السلامة الأساسية.