-
Die regelmäßige Prüfung des Fahrzeugs ist wichtig für die Sicherheit.
الفحص الدوري للسيارة مهم للأمان.
-
Ich muss die regelmäßige Prüfung meiner Gesundheit nicht vernachlässigen.
لا يجب أن أهمل الفحص الدوري لصحتي.
-
Die Regierung fordert eine regelmäßige Prüfung der Sicherheitseinrichtungen der Gebäude.
تطلب الحكومة الفحص الدوري لتجهيزات الأمان في المباني.
-
Die regelmäßige Prüfung der Haushaltsgeräte kann dazu beitragen, Stromausfälle zu vermeiden.
يمكن أن يساهم الفحص الدوري للأجهزة المنزلية في تجنب انقطاع التيار الكهربائي.
-
Ein Unternehmen sollte eine regelmäßige Prüfung seiner Finanzen durchführen.
يجب على الشركة أن تقوم بالفحص الدوري لماليتها.
-
Wir ersuchen die Generalversammlung, die bei der Umsetzung dieser Erklärung erzielten Fortschritte regelmäßig zu überprüfen, und bitten den Generalsekretär, regelmäßig Berichte zur Prüfung durch die Generalversammlung und als Grundlage für das weitere Vorgehen herauszugeben.
• إتاحة فرص أكبر للقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني بصفة عامة للإسهام في تحقيق أهداف المنظمة وتنفيذ برامجها.
-
Im Allgemeinen, wenn das OIP, die UNMOVIC und die IAEO auf Grund der mit Resolution 1409 (2002) und mit dieser Resolution gewonnenen Erfahrungen zu dem Schluss kommen, dass eine Anpassung der Güterprüfliste und der Verfahren zu ihrer Anwendung notwendig ist, um die Lieferung humanitärer Hilfsgüter nach Irak zu erleichtern, werden das OIP, die UNMOVIC und die IAEO geeignete Anpassungen empfehlen, die vom Rat im Rahmen seiner regelmäßigen Prüfung der Güterprüfliste und der Verfahren zu ihrer Anwendung zu behandeln sind.
وبوجه عام، وعندما يتبين لمكتب برنامج العراق ولجنة الرصد والتحقق والتفتيش والوكالة الدولية للطاقة الذرية، من خبرة تنفيذ كل من القرار 1409 (2002) وهذا القرار، أن ثمة ضرورة لتعديل قائمة السلع الخاضعة للاستعراض بغية تيسير تدفق السلع الإنسانية إلى العراق، يوصي مكتب برنامج العراق ولجنة الرصد والتحقق والتفتيش والوكالة الدولية للطاقة الذرية بإدخال التعديلات المناسبة كي ينظر فيها المجلس في سياق عمليات الاستعراض المنتظمة لقائمة السلع الخاضعة للاستعراض وإجراءاتها.