Textbeispiele

• Die Arbeitsleistung der Mitarbeiter hat erheblich zugenommen.
  زاد أداء العمل للموظفين بشكل كبير.
• Die Effektivität der Arbeitsleistung war hervorragend.
  كانت فعالية أداء العمل ممتازة.
• Ich bin mit deiner Arbeitsleistung sehr zufrieden.
  أنا راض جدا عن أداء عملك.
• Die Arbeitsleistung wird durch regelmäßige Pausen erhöht.
  يتم زيادة أداء العمل من خلال الاستراحات العادية.
• Die Qualität der Arbeitsleistung hängt von der Motivation ab.
  يعتمد جودة أداء العمل على التحفيز.
• Die Mission prüft derzeit verschiedene Möglichkeiten, Arbeitsleistungen auszulagern und nicht fest angestellte Tagesarbeiter nur noch in dem erforderlichen Mindestmaß einzusetzen.
  وتعمل البعثة حاليا على استعراض عدد من الخيارات للاستعانة بمصادر خارجية لأداء خدمات العمال وتقليل اللجوء إلى استخدام عمال يومية مؤقتين.
• Die Senkung der Ausgaben für den Irak- Krieg und die Erhöhung der Ausgaben für das Bildungswesen können gleichzeitig aufkurze wie auf lange Sicht die Arbeitsleistung steigern und das Defizit verringern.
  فضلاً عن ذلك فإن خفض الإنفاق على حرب العراق وزيادة الإنفاقعلى التعليم من الممكن في نفس الوقت أن يعمل على زيادة الناتج فيالأمدين القريب والبعيد وتقليص العجز.
• Aber für die große Mehrheit derer, die nur ihre normale Arbeitsleistung anzubieten haben, sind die osteuropäischen Arbeitskräfte keine Komplemente, sondern Substitute.
  ولكن بالنسبة للغالبية العظمى من العاملين الذين لا يملكونغير جهدهم الطبيعي ومهاراتهم العادية، فإن العاملين القادمين من شرقأوروبا سوف يشكلون في الواقع بديلاً لهم، وليس مكملاً لهم. وذلك لأنهمسوف يجدون أنفسهم في مواجهة منافسة شديدة من جانب أصحاب الأجورالمتدنية الذين يمتلكون مهارات مشابهة لمهاراتهم وطموحات مماثلةلطموحاتهم، وعلى هذا فمن المرجح أن يخسروا الأرض التي يقفون عليهابسبب التوسعة.
• Keinen Sou mehr. ... wusste Grenouille, dass sein Leben in Grimals Gerberei nur so viel wert war wie seine Arbeitsleistung.
  سبعٌ، إنه لا يساوى الكثير عرف (جرينوى) أنّ حياتَه ..(فى مدبغةِ (جريمال سَتكُونُ مُساوية تماماً ...بنفس قدر
• - Foster sitzt mir im Nacken, redet über übergreifende Arbeitsleistung.
  ،فوستر) تلحّ عليّ) .بالحديث عن الكفاءة
• Also, schaut auf Maschinen als Erweiterungen menschlicher Arbeitsleistung.
  .فانظر للآلات على أنها إمتداد للأداء البشري
• Meine Arbeitsleistung stieg über Nacht.
  ...وقد فهمته قدرتي على القراءة غدت مذهلة بين ليلة وضحاها