Textbeispiele

• Ich akzeptiere keine Herabwürdigung meiner Arbeit.
  لا أقبل بالتقليل من قيمة عملي.
• Die Herabwürdigung anderer Menschen ist inakzeptabel.
  الاستخفاف بالأخرين غير مقبول.
• Seine Herabwürdigung von ihr war extrem ungerecht.
  كان تهوينه لها غير عادل إلى أقصى الحدود.
• Er verbreitet ständig Herabwürdigungen über mich.
  هو ينشر عني التقليل باستمرار.
• Es ist eine Herabwürdigung unsere Anstrengungen auf diese Weise zu ignorieren.
  إن تجاهل جهودنا بهذه الطريقة من التهوين.
• Dass ausgerechnet dieser Mann – dem es bei seinen für die Araber oft nicht nur schmeichelhaften Feststellungen niemals um die Herabwürdigung der Kultur geht, der er sich selbst zutiefst verbunden fühlt – den Machenschaften gewisser arabischer Politikercliquen zum Opfer fiel, muss wohl als eines der traurigsten Kapitel der neueren arabischen Geschichte vermerkt werden.
  هذا الرجل بالذات، والذي لم يستهدف إهانة الثقافة العربية إطلاقًا، كان يشعر بارتباط عميق بالثقافة العربية، على الرغم من عدم مجاملته لها. هذا الرجل الذي سقط ضحية تدابير فئة من السياسيين العرب، يستدعي تسجيل صفحة محزنة أخرى في التاريخ العربي الحديث.
• Der Zusammenhang zwischen Vergewaltigung, männlichen Privilegien und der Herabwürdigung der weiblichen Sexualität wareiner der wichtigsten Erkenntnisse der Feministinnen in den 1970ern– eine Erkenntnis, von der sie glaubten, sie sei erfolgreich in diekulturelle Debatte um Vergewaltigungen und in die Gesetzgebungeingeflossen.
  كان الارتباط بين الاغتصاب، وامتياز الذكور، والتشنيع علىالنساء جنسيا، من بين الأفكار الرئيسية التي أعطت الحركة النسائيةزخمها في سبعينيات القرن العشرين ــ وهي الفكرة التي تصوروا أنها تمتطبيقها بنجاح على المناقشة الثقافية حول الاغتصاب، وعلىالقانون.