-
Die Sicherheitseinweisung ist ein wesentlicher Bestandteil jedes Flugs.
إحاطة السلامة هي جزء أساسي من كل رحلة جوية.
-
Die Teilnahme an der Sicherheitseinweisung ist für alle Mitarbeiter obligatorisch.
مشاركة جميع الموظفين في إحاطة السلامة إجبارية.
-
Die Sicherheitseinweisung enthält Informationen über den korrekten Gebrauch von Sicherheitsausrüstung.
تحتوي إحاطة السلامة على معلومات حول الاستخدام الصحيح لمعدات السلامة.
-
Die Sicherheitseinweisung findet einmal pro Monat statt.
تجري إحاطة السلامة مرة واحدة في الشهر.
-
Sicherheit hat höchste Priorität, deshalb ist die Sicherheitseinweisung unverzichtbar.
الأمان هو الأولوية القصوى، لذا فإن إحاطة السلامة أمر لا غنى عنه.
-
Nur einige wenige Mitarbeiter hatten den obligatorischen Grundkurs auf CD-ROM über die Sicherheit im Feld abgeschlossen, der die Notfall-Evakuierungsverfahren umfassende Sicherheitsplan des Büros des Sicherheitskoordinators der Vereinten Nationen lag nicht vor, es wurden keine Personalausweise für Mitarbeiter zur Kontrolle des Bürozugangs ausgestellt, viele Mitarbeiter verfügten nicht über Handfunkgeräte, weil diese knapp waren, es erfolgte keine systematische Sicherheitseinweisung vor dem Einsatz, und mehrere befragte Mitarbeiter wussten nicht, dass es ein Handbuch der Vereinten Nationen über die Sicherheit im Feld gab, oder hatten es nie gesehen.
ولم يكن العمل بالخطة الأمنية التي وضعها مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الأمنية قد بدأ؛ ولم تصدر بطاقات هوية للموظفين التي يحظر الدخول بدونها إلى المكتب، وكان الكثيرون من الموظفيين لا يحملون أجهزة لاسلكية بسبب قصور الإمداد؛ ولم تكن الإحاطة الأمنية التي تسبق نشر الأفراد تقدم بصورة منهجية وذكر العديد من الموظفين الذين تم استجوابهم بأنه لا علم له بوجود دليل الأمم المتحدة للأمن الميداني ولم يره أبدا.
-
Jawohl, Sir. Ich habe auch eine Sicherheitseinweisung vorbereitet,
أمرك سيّدي، كما حضّرت لك" "توصيات أمان لكيّ تتجاهلها تمامًا