-
Er hat versucht, das wilde Pferd zu bezähmen.
حاول أن يقيّد الحصان البري.
-
Der Gärtner muss die Reben bezähmen, um eine reiche Ernte zu gewährleisten.
يتعين على البستاني أن يقيّد الكروم لضمان حصاد غني.
-
Sie musste lernen, ihre Wut zu bezähmen, um ihre Gefühle unter Kontrolle zu bekommen.
كان عليها أن تتعلم كيفية قيّد غضبها للحفاظ على سيطرتها على مشاعرها.
-
Er konnte seinen Ehrgeiz nicht bezähmen und strebte immer nach mehr.
لم يتمكن من قيّد طموحه وظل يسعى للحصول على المزيد.
-
Um die Tiere zu schützen, müssen wir unsere Eingriffe in ihre natürlichen Lebensräume bezähmen.
لحماية الحيوانات، يجب أن نقيّد تدخلاتنا في مواطنها الطبيعية.
-
Und sogar während die USA und ihre Verbündeten versuchen,den Iran zu bezähmen, provoziert dessen Regime Israel weiterhin,indem man seine Auslöschung fordert und Israels Feinde im Libanonund im Gazastreifen mit militärischen Gütern versorgt.
وحتى مع المحاولات التي تبذلها الولايات المتحدة وحلفاؤهالتقييد إيران، فإن النظام الإيراني مستمر في التحرش بإسرائيل، داعياًإلى زوالها ومصدراً معداته العسكرية إلى خصومها في لبنانوغزة.
-
Unbesiegbar, nicht zu bezähmen, Aufstand in den Herzen, der uns, hilflos, in Rausch oder Ruin treibt.
حر..طليق ، كدقات القلب ولا شىء سيحدث بالفوضى