Textbeispiele

• Imitation ist die höchste Form der Schmeichelei.
  التشبه هو أعلى شكل من أشكال المداعبة.
• Er lernt schnell durch Imitation.
  يتعلم بسرعة عن طريق التشبه.
• Imitation ist ein grundlegender Teil des Lernprozesses.
  التشبه هو جزء أساسي من عملية التعلم.
• Ihre Imitation der Opernsängerin war unerwartet gut.
  كانت تقليدها للمغنية الأوبرا جيدة بشكل غير متوقع.
• Kinder lernen durch Beobachtung und Imitation.
  الأطفال يتعلمون من خلال المراقبة والتشبه.
• Man kann wohl davon ausgehen, dass sich eine derartige Imitation eines Tages auch das überlegene Wirtschaftswachstum inden USA auswirken wird.
  ومن المؤكد أيضاً أن التقليد سوف يتعدى ذات يوم على الأداءالمتفوق للولايات المتحدة فيما يتصل بالنمو.
• Im Zusammenhang mit der neuen lateinamerikanischen Linkenähnelt Ortega einer schäbigen Imitation von Fidel Castro ohne dasÖlvermögen von Hugo Chávez.
  وفي سياق اليسار الجديد في أميركا اللاتينية، فإنأورتيجا يشبهتقليداً رديئاًلفيدل كاسترو ولكن بدون الثروة النفطية لدىهوجوشافيز.
• Für Europäer ist es verlockend, ihre eigene Geschichte auf Asien zu projizieren und aktuelle Entwicklungen dort als bloße Wiederholung, wenn nicht Imitation dessen zu betrachten, was in Europa geschehen ist.
  إنه لمن المغري بالنسبة للأوروبيين أن يسقطوا تاريخهم علىأسيا وأن يستعرضوا التطورات الحالية هناك باعتبارها مجرد تكرار، إن لمتكن تقليداً، لما حدث في أوروبا في الماضي.
• Ägypten, dessen neues Paradigma der Außenpolitik wie eine Imitation der türkischen Strategie der „null Probleme mit Nachbarn“aussieht, braucht den Vertrag genau so sehr wie Israel.
  ان النموذج المصري الجديد في الشؤون الخارجية يبدو بشكلمتزايد تقليدا للاستراتيجية التركية " بأن لا تكون هناك مشاكلمع الجيران " ولكن مصر تحتاج للاتفاقية مثلها مثل اسرائيل على أقلتقدير .
• Manchmal bringt die russische Neigung zur Imitation Geniales hervor.
  في بعض الأحيان كانت المحاكاة الروسية تنتج أعمالاً تتميزبالعبقرية.
• Wenn der Gewinn stimmt, spielst sogar du. Ist das eine Imitation?
  هل هذا مقلد ؟ فعلا ؟ أنت تعنى مجوهرات مقلده ؟
• Du weißt so gut wie ich, dass dieses Collier eine Imitation ist.
  أنت تعلمين كما أعلم أن هذا العقد مقلد حسناً , ف أنا لا
• Unsere Imitation. Marges nackter Rücken war ziemlich sexy.
  أنا واثقة من أنك تستطيع شراء الأصوات التي تحتاج إليها بأموالك القذرة
• Anfangs war es eine Walter-Matthau- Imitation. Jetzt ist es eine 2. Natur.
  آنسة (ليسا)، نريد أن نشكرك فحسب على تعريفنا بـ...ثم إنقاذنا من...العالم الفسيح من حولنا
• Lens endlose Howard-Stern-Imitation und meinen Romeo-Casanova von gegenüber.
  كإعادة الحسابات التي لا تتوقف والتي يقوم بها لين وبالطبع سأفتقد روميو كازانوفا الذي يسكن في الشقة المقابلة