Textbeispiele

• Er hat sein Leben verloren und ist dahingesiecht.
  ضيّع حياته وأصبح مهزولا.
• Sie lassen ihre Hoffnung langsam dahinsiechen.
  هم يتركون أملهم يصير مهزولا تدريجيا.
• Mein Großvater ist nach der Krankheit dahingesiecht.
  جدي صار مهزولا بعد المرض.
• Er ließ seine Talente durch seine Trägheit dahinsiechen.
  ترك مواهبه تصير مهزولة بسبب كسله.
• Die Stadt begann langsam zu dahinsiechen, als die Industrie einbrach.
  بدأت المدينة في التودي تدريجيا عندما انهارت الصناعة.
• Aber es wurde keine alternative Ideologie angeboten, unddie mit Chruschtschows Rede beginnende Krise – das langsame Dahinsiechen des Systems, das während der Ära der Stagnation unter Leonid Breschnew erkennbar wurde – dauerte weitere 30 Jahre, bis Michail Gorbatschow die Aufgabe der Veränderung übernahm.
  لكن أحداً لم يقدم إيديولوجية بديلة، ودامت الأزمة ـ التفسخالبطيء للنظام، والذي بات واضحاً أثناء عصر الركود تحت حكم ليونيدبريجينيف ـ التي بدأت بخطاب خروشوف لمدة ثلاثين عاماً، إلى أن ارتدىميخائيل جورباتشوف عباءة التغيير.
• Europa sollte nicht dahinsiechen. Die Konjunkturimpulsekamen aus dem Ausland.
  فما كان لأحد أن يرضى بسقوط أوروبا، وعلى هذا فقد أتى التحفيزمن الخارج.