Textbeispiele

• Trotz unserer Bemühungen, gibt es keine Lösung für dieses Problem.
  رغم مجهوداتنا، لا يوجد حل لهذه المشكلة.
• Aufgrund der aktuellen Situation, gibt es keine Lösung zur Beendigung des Konflikts.
  بسبب الوضع الحالي، لا يوجد حل لإنهاء النزاع.
• Nach langer Diskussion haben wir festgestellt, dass es keine Lösung für diese Herausforderung gibt.
  بعد مناقشة طويلة، وجدنا أنه لا يوجد حل لهذا التحدي.
• Trotz unserer besten Anstrengungen, gibt es keine Lösung für die aktuelle Krise.
  رغم أفضل محاولاتنا، لا يوجد حل للازمة الحالية.
• Auf einzelstaatlicher Ebene gibt es keine Lösung?
  ألا يتواجد الحل على مستوى كل دولة على انفراد؟
• Es gibt keine Lösung, wenn jeder nur seinen Nutzen maximieren will. Langfristig schadet der verschwenderische Missbrauch allen. Also muss man sich zusammen Gedanken über die Zukunft machen.
  لا يتواجد الحل المناسب فيما لو عمد كل طرف من الأطراف إلى جعل استهلاكه للمياه يصل إلى معدل أقصى. على الأجل الطويل يلحق التبذير وسوء استعمال المياه أضرارا على جميع الأطراف المعنية. لهذا تطلب الأمر التفكير معا في أبعاد المستقبل.
• Es gibt keine einfache militärische Lösung, die die von unserwünschten Ergebnisse erzielen würde.
  ففي هذا السياق لا وجود لحل عسكري بسيط قادر على تحقيقالنتائج التي نرغب فيها.
• Für den Kosovo gibt es keine realistische Lösung außer der Unabhängigkeit.
  لا يوجد حل عملي لقضية كوسوفو غير الاستقلال.
• Falls die US- Zinsen jedoch aufgrund der allgemeinen Erwartung eines massiven, anhaltenden Absturz des Dollars in Schwindel erregende Höhen steigen, ist dies ein makroökonomisches Problem, für das es keine Lösung gibt.
  ولكن في المقابل سنجد أن ارتفاع أسعار الفائدة في الولاياتالمتحدة إلى عنان السماء نتيجة للتوقعات العامة باستمرار الدولار فيالهبوط بصورة حادة يفرض مشكلة لا حل لها فيما يتصل بالاقتصادالشامل.
• Es gibt keine schnelle oder einfache Lösung für dieses Problem, besonders in wirtschaftlich schwierigen Zeiten.
  ولا يوجد مخرج سريع أو سهل من هذه المشكلة، وخاصة في الأوقاتالعصيبة اقتصاديا.
• Es gibt keine schnelle Lösung, um den koreanischen Knotenzu entwirren. Weiter kommt man nur mit Beharrlichkeit und Hingabe.
  ولا ينبغي لنا أن نتخيل وجود علاج سريع لتشابك العقدةالكورية، بل بالمثابرة والالتزام فقط تتحقق الغايات.
• Für die Ölpreise gibt es keine schnelle Lösung.
  لا وجود لحلول سريعة لمسألة ارتفاع أسعار النفط.
• Für Frankreich gibt es keine einfache Lösung.
  قد لا توجد حلول سهلة بالنسبة لفرنسا.
• Für diese Probleme gibt es keine einfache Lösung.
  لا توجد حلول سهلة لهذه المشاكل.