Textbeispiele

• Der Vogel hat sich in unserem Garten eingenistet.
  الطائر استوطن في حديقتنا.
• Diese Art von Insekten nistet sich oft in altem Holz ein.
  هذا النوع من الحشرات يعيش عادة في الخشب القديم.
• Die Mäuse hatten sich im Keller eingenistet.
  كانت الفئران قد استوطنت في القبو.
• Wildtiere nisten sich manchmal in städtischen Gebieten ein.
  الحيوانات البرية أحيانًا تستوطن في المناطق الحضرية.
• Bienen nisten sich gerne in hohlen Bäumen ein.
  تستوطن النحل عادةً في الأشجار الفارغة.
• Viele Bürger Pakistans fragen sich, warum der Westen so inadäquat reagiert. Manche meinen, dass Pakistan als ein Land gesehen werde, in dem sich Terroristen einnisten.
  ولكن الكثيرون من مواطني باكستان يتساءلون لماذا جاء الرد الغربي على هذا النحو غير الكافي. ويعتقد البعض أنَّ الغرب ينظر إلى باكستان باعتبارها بلدًا يعشِّش فيه الإرهاب.
• Mythen und irrige Annahmen konnten sich einnisten undüberdauerten die anschließenden Bemühungen, verlässliche Informationen zu liefern.
  وعلى ذلك فقد وجدت الأساطير والمفاهيم الخاطئة مكاناً لها،وأصبح من المستحيل تصحيحها حتى بعد الجهود التالية التي سعت إلى تقديمالمعلومات الجديرة بالتصديق.
• Es wird sich in diesem Bereich einnisten.
  سيعشش هنا
• Der Staat würde sich im Spital einnisten.
  (رجل #4) هذه تَضِعُ الحكومةَ الصفعة إلى مستشفاكِ،
• Wenn wir uns wo einnisten, muss es vertraut sein, ich muss die Ausgänge kennen, und ich muss rauchen dürfen.
  اذا اختفينا اريد ان اكون مألوف على هذا المكان اريد ان اعرف اين المخارج واريد ان يكون مسموح لى بالتدخين
• Tut mir leid, dass du dich bei uns einnisten und so tun musstest, als ob du mich liebst.
  في غاية الأسف , لقد دخلت منزلي وكنت تتظاهر بأنك تحبني