Textbeispiele

• Ich habe einige Sachen in meinem Rucksack vergessen.
  تركت بعض الأشياء في حقيبة ظهري.
• Er hat einige Sachen gesammelt, die er in seiner Reise gefunden hat.
  جمع بعض الأشياء التي وجدها في رحلته.
• Sie kann einige Sachen in dieser Sprache sagen.
  تستطيع قول بعض الأشياء بهذه اللغة.
• Wir müssen einige Sachen für die Party kaufen.
  يتعين علينا شراء بعض الأشياء للحفلة.
• Sie hat einige Sachen auf dem Markt verkauft.
  باعت بعض الأشياء في السوق.
• Selten sind die Staaten und die Zivilgesellschaft so einig für eine gemeinsame Sache eingetreten.
  ولم يحدث إلا نادرا أن اتحدت الدول والمجتمع المدني بهذه القوة في الدعوة من أجل قضية مشتركة.
• Dies ( geschah ) , weil sie zu denen , die das hassen , was Allah herniedersandte , sagten : " Wir wollen euch in einigen Sachen folgen . " Und Allah kennt ihre Heimlichkeiten .
  « ذلك » أي إضلالهم « بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزَّل الله » أي للمشركين « سنطيعكم في بعض الأمر » أي المعاونة على عداوة النبي صلى الله عليه وسلم وتثبيط الناس عن الجهاد معه ، قالوا ذلك سرا فأظهره الله تعالى « والله يعلم أَِسرارهم » بفتح الهمزة جمع سر وبكسرها مصدر .
• Dies ( geschah ) , weil sie zu denen , die das hassen , was Allah herniedersandte , sagten : " Wir wollen euch in einigen Sachen folgen . " Und Allah kennt ihre Heimlichkeiten .
  ذلك الإمداد لهم حتى يتمادوا في الكفر ؛ بسبب أنهم قالوا لليهود الذين كرهوا ما نزل الله : سنطيعكم في بعض الأمر الذي هو خلاف لأمر الله وأمر رسوله ، والله تعالى يعلم ما يخفيه هؤلاء ويسرونه ، فليحذر المسلم من طاعة غير الله فيما يخالف أمر الله سبحانه ، وأمر رسوله محمد صلى الله عليه وسلم .
• Ist das eine Sache von einiger Wichtigkeit für Eure Hoheit?
  هل هذه المسألة لها بعض الأهمية لفخامتك؟
• Es gibt da einige Sachen, die ich gerne sagen würde.
  حسناً, هناك شيئان أود البوح بهما وإراحة صدري
• Doch zuvor soIItest du einige andere Sachen verbrennen.
  !أنت مخطئ! أنت مخطئ
• Das tut doch einiges zur Sache.
  أعتقد ان هذا يجعل للسؤال صله بالموضوع
• Ich habe einige deiner persönlichen Sachen hier behalten.
  أحتفظت ببعض أغراضك لاشخصيه هنا
• Er ist wahrscheinlich das psychologisch zweitmeist geschädigte Handtuch, dem ich begegnet bin,... seitdem ich Kirsty Allies Handtuch behandelt habe,... das einige wirklich fiese Sachen gesehen hat.
  ومن المحتمل انه ثاني أكبر نفسية محطمة رأيتها منذ علاج منشفه كرستين علي
• Neben einigen Sachen, die das Opfer letzte Woche als vermisst gemeldet hat, waren da auch diese Damen-Slips.
  من بين بضعة أغراض أبلغت الفقيدة ...عن فقدانها الإسبوع الماضي وجدنا هذين السروالين التحتيين النسائيين