Textbeispiele

• Er verließ das Haus in aller Eile.
  غادر المنزل في عجلة من امره.
• Sie bereitete das Abendessen in aller Eile zu.
  أعدت العشاء في عجلة من امرها.
• Wir haben in aller Eile den Flug gebucht.
  لقد حجزنا الرحلة في عجلة من امرنا.
• Sie packte ihre Taschen in aller Eile.
  حزمت حقائبها في عجلة من امرها.
• Er hat den Bericht in aller Eile geschrieben.
  كتب التقرير في عجلة من امره.
• Die Geschichten, die man zur eigenen Ehrenrettungpräsentierte, wonach man in aller Eile und in Ermangelung anderer Bemühungen eine Core Group gebildet hätte, wurdenzurückgezogen.
  أما اللغة الطنانة التي اندفعت إليها إدارة بوش إنقاذاً لماءالوجه بهدف تكوين مجموعة أساسية تعمل في معزل عن الجهود الأخرى، فقدتنازلت عنها الإدارة بعد ذلك في هدوء.
• Die aktuellen Konjunktur- und Rettungspläne wurden in aller Eile als Reaktion auf diese furchtbare Woche ersonnen.
  إن خطط التحفيز والإنقاذ الحالية جاءت كاستجابة لأحداث ذلكالأسبوع المروع.
• Die Institutionen der Fünften Republik, die im Jahr 1958von de Gaulle in aller Eile inmitten der Algerien- Krise etabliertwurde, standen vom ersten Tag an im Kreuzfeuer der Kritik.
  ظلت مؤسسات الجمهورية الخامسة، التي أنشأها ديغول على نحومتعجل في العام 1958، في خضِم الأزمة الجزائرية، عُـرضة للانتقاداتالشديدة منذ اليوم الأول.
• Was es auch ist, sie haben's verbrannt in aller Eile.
  .ايهما هو هم حرقوه بسرعة
• Kein Testament, kein Brief... ...sie wurde in aller Eile beerdigt... ...aber natürlich durfte ich nicht teilnehmen.
  لا تدخل لأحد .. وبدون اي ملاحظة اخرى الجنازة بصورة سريعة والتي بالطبع لا أستطيع أن أحضرها
• Du bist aber in Eile, Bones. Alles in Ordnung mit dir?
  (أنتِ في عجلة من أمرك (بونز هل أنتِ بخير؟
• Kein Testament, kein Brief... ...sie wurde in aller Eile beerdigt... ...aber natürlich durfte ich nicht teilnehmen.
  الجنازة بصورة سريعة والتي بالطبع لا أستطيع أن أحضرها
• Du verlässt in aller Eile das Haus, gehst zu einem großen Ereignis.
  وأنت تغادر بيتك وأنت على عجلة من أمرك أنت في طريقك إلى إجتماع هام، حسناً؟
• Wir haben Befehl, in aller Eile weiterzusegeln.
  أوامرنا أن نتابع بأقصى سرعة
• Es wurde in aller Eile arrangiert und vom Weißen Haus als "oberste Priorität" deklariert.
  تم عقدُه باستعجال ومُصنّف بأنه "أولوية قصوى" من البيت الأبيض