Textbeispiele

• Er empfand eine tiefe Verunsicherung und ein Grausen vor dem Unbekannten.
  شعر بالخوف والرعب من المجهول.
• Ihr Unglück verbreitete ein Grausen und Schrecken in der ganzen Stadt.
  أثارت مأساتهم الرعب والخوف في المدينة بأكملها.
• Die Schrecken des Krieges versetzten alle in Grausen.
  أثارت أهوال الحرب الرعب في الجميع.
• Seine Augen zeigten ein tiefes Grausen, als er die Zerstörung sah.
  أظهرت عيناه الرعب عندما رأى الدمار.
• Die Vorstellung alleine in der Dunkelheit zu sein, verursachte bei ihr Grausen.
  كان مجرد تخيلها للبقاء وحدها في الظلام يثير الرعب فيها.
• Und die Transformation der Zentralbank in einen Quasi- Fiskalagenten wird (weil die EZB bei einer möglichen Restrukturierung der griechischen Staatsschuld Verluste verzeichnenwird) mit Grausen betrachtet, da sie die Trennung zwischen Geld undöffentlichen Finanzen verletzt.
  وينظر الناس إلى فكرة تحول البنك المركزي إلى وكيل شبه مالي(ففي حالة إعادة هيكلة الديون اليونانية فإن هذا يعني تكبد البنكالمركزي الأوروبي لخسائر كبيرة) بقدر عظيم من الرعب، حيث يشكل ذلكانتهاكاً لمبدأ الفصل بين النقود والتمويل العام.
• Er fällt seine Urteile ruhig und methodisch; Mc Cainsimpulsive Art ist Obama ein Graus, und das zu Recht – man kann mitder Geschichte nicht Roulette spielen.
  وهو يبني أحكامه بأسلوب منهجي وهادئ؛ وهو يمقت اندفاع ماكين ،ومعه كل الحق في هذا ـ إذ أن المرء لا يستطيع أن يقامر حين يتعامل معالتاريخ.
• Schnappen wir den Nikki-Graus?
  نخطف بابا نويل
• Schnappt euch den Nikki-Graus Macht ihm den Garaus
  نخطف بابا نويل ونسجنه سجنا حقيقيا
• Schnappt euch den Nikki-Graus Sperrt ihn schleunigst ein
  نختطفُ بابا نويل نرْميه في صندوق
• Klopf, klopf, und wenn er rauskommt, Nikki-Graus gibt's nimmermehr
  ندقة ثلاث مراتَ وعندما يُجيبُ بابا نويل سيتخفي من الوجود
• Schnappt euch den Nikki-Graus, steckt ihn in 'nen Sack
  نختطفُ بابا نويل نرْبطُه في حقيبة
• Schnappt euch den Nikki-Graus, steckt ihn in ein Loch
  نختطفُ بابا نويل نضَربَه بالعصا
• Schnappt euch den Nikki-Graus, sperrt ihn in ein Fass
  نختطفُ مخالبَ ساندي نقطّعُه إلى القطعِ
• Schnappt euch den Nikki-Graus, dass er sich erschreckt
  نختطفُ بابا نويل نرى ما نحن سَنَرى