Textbeispiele

• Er hat absichtlich Unruhe gestiftet.
  لقد تسبب عمدا في وجود اضطرابات.
• Ihre Aktionen haben Unruhe gestiftet.
  أفعالها تسببت في وجود اضطرابات.
• Das neue Gesetz hat viele Unruhe gestiftet.
  لقد تسبب القانون الجديد في وجود العديد من الاضطرابات.
• Seine Worte haben bei den Menschen Unruhe gestiftet.
  تسبب كلامه في وجود اضطرابات بين الناس.
• Die unklaren Umstände haben Unruhe gestiftet.
  تسببت الظروف غير الواضحة في وجود اضطرابات.
• Das Containmentargument scheitert freilich daran, dass der Kreml trotz allem weltweit Unruhe stiften kann, indem er inunverantwortlicher Weise mit Syrien oder Venezuela gemeinsame Sachemacht.
  ولكن حجة الاحتواء تثبت فشلها، وذلك لأن الكرملين ما زالبوسعه أن يحدث المزيد من الاضطرابات في مختلف أنحاء العالم إذا ما عملمع سوريا أو فنزويلا على نحو غير مسئول.
• Natürlich ist Wladimir Putins Russland nationalistisch,schwierig und geneigt, gefährliche Unruhe zu stiften.
  ومن المؤكد أن روسيا فلاديمير بوتن أصبحت دولة تحركها النزعةالقومية، وتتسم بصعوبة المراس وعدم اللباقة، وتميل إلى افتعال المشاكلالخطيرة.
• Wäre es wünschenswert, nach Art der Chinesen zunächst beider Wirtschaft anzusetzen – zu versuchen, schnell reich zu werden,aber dabei ja keine politische Unruhe zu stiften? Oder wäre esbesser, mit der Politik zu beginnen – die Freiheitzurückzugewinnen, in der Hoffnung, dass der Wohlstand später käme–, wie es der russische Weg unter Michail Gorbatschow und Boris Jelzin zu sein schien?
  أكان من الأفضل أن يحتل الاقتصاد قمة الأولويات ـ أي محاولةإصابة الثراء بسرعة والحرص في نفس الوقت على عدم تعكير الصفو ـ كمافعلت الصين؟ أم كان من الأفضل أن تأتي السياسة على رأس الأولويات ـفيكون استرداد الحريات أولاً ثم يأتي الرخاء بشكل تلقائي بعد ذلك ـمثلما كان المسار في روسيا تحت زعامة ميخائيل جورباتشوف ثم بوريسيلتسين من بعده؟
• Nein, meine Liebe. Eine Vorkehrung, falls die Sachsen Unruhe stiften.
  لا , لا , عزيزتي , هذا إحتراس في حالة أن تمرد هذا (السكسوني)
• Und sie locken wir heraus, indem Andrea, Pappadimos und Brown... ...in ganz Navarone Unruhe stiften.
  وسنبدأ اخراجهم بجعل اندريا و باباديموس و براون يبدأون الخطوه الاولى فى تضليلهم فى نافارون
• Man kann dafür verhaftet werden, aber es ist ein guter Weg, um Unruhe zu stiften.
  بإمكانها ان تجعلك مقبوض عليك ولكنها فكرة جيدة لأنهاء مشاجرة متوقعة
• Das sagst auch nur du... dass wir Unruhe stiften.
  ذلك فقط أنت تقول.
• Diese Verdammten Hetzer sind da draußen und stiften Unruhe.
  والآن هؤلاء المحرضين الملاعين في الخارج يثيرون المتاعب
• DlSS in Aktion. Sie töten Polizisten, um Unruhe zu stiften. Dann sprengen sie und lassen Harriburton neu bauen.
  الـ 'د إ س س'، في عمليت خبيثة يقتلون الشرطة، ثم يشعلون نار الفتنة في الحي ليتهدم الحي، و تمضى عقود إعادة الإعمار بيديك طبعا
• Sie wollten politische Unruhe stiften.
  إرادو خَلْق أضطراب سياسي