Textbeispiele

• Der Verdächtige wurde verhaftet, weil er Schmiergeld angenommen hat.
  تم اعتقال المشتبه به لأنه قبل الرشوة.
• In einigen Ländern ist das Geben und Nehmen von Schmiergeld leider üblich.
  في بعض البلدان، من المأسف للغاية بأن إعطاء واستلام الرشوة شائع.
• Die Untersuchung ergab, dass er Schmiergeld in großer Höhe angenommen hatte.
  كشفت التحقيقات أنه تلقى رشوة ضخمة.
• Er wurde beschuldigt, Schmiergeld angenommen zu haben, um den Vertrag zu erhalten.
  وجهت إليه الاتهامات بتلقي الرشاوى للحصول على العقد.
• Das Gesetz verbietet ausdrücklich das Bezahlen von Schmiergeld an Beamten.
  يحظر القانون صراحة دفع الرشاوى للموظفين.
• Hier hehre Glaubensideale, da die Verlockungen des Schmiergeldes, der Vetternwirtschaft und der Begünstigungen.
  من ناحية مُثُلٌ عُليا للإيمان، ومن ناحيةٍ أخرى إغراء نقود الرشوة والمحسوبية والوساطة.
• Im Endeffekt, so der Bericht, verfügt Mubarak also über ein Kontrollmonopol auf militärische Ausgaben und Importe, das sich offenbar bei jedem von ihm genehmigten Deal als eine unerschöpfliche Quelle für Schmiergelder erweist.
  والتقرير يذكر أنه يحتكر كل ما يتعلق بالإنفاق العسكري والواردات من المعدات العسكرية، ومن الواضح أن هذا مصدر خصب للحصول على المكافآت كلما وافق على عقد صفقة ما.
• Schmiergelder werden in Marokko ständig fällig. Sie entscheiden, wenn es beispielsweise um die Aufnahme in ein Krankenhaus geht, auch über Leben und Tod.
  الرشوة ظاهرة قارة ومتداولة في المغرب، وهي الوسيلة التي يمكن أن تقرر مصير حياة شخص ما عندما يتعلق الأمر مثلا بدخول مستشفى من أجل معالجة.
• Der genannte Fall förderte Probleme zutage, denen sich Ortskräfte bei Friedenssicherungsmissionen ausgesetzt sehen, wie dass sie zur Zahlung von "Schmiergeldern" gezwungen werden, um überhaupt beschäftigt zu werden, und dass sie auf Grund der informellen Natur ihres Beschäftigungsverhältnisses gegenüber ihrem Arbeitgeber keine Rechte geltend machen können.
  وتبيّن هذه الحالة طبيعة المشاكل التي يواجهها العمال المحليون في بعثات حفظ السلام كأن يرغموا على دفع ”رشاوى“ للحصول على وظائف وعدم تمتعهم في كثير من الحالات، بأية حقوق خاصة بوظائفهم بسبب طبيعة تعييناتهم المؤقتة.
• Untersuchung von Vorwürfen über Forderung und Annahme von Schmiergeldern
  التحقيق في مزاعم طلب رشاوى وقبولها
• dem Wunsch Ausdruck verleihend, dass eine umfassende und faire Untersuchung der Aktivitäten durchgeführt wird, mit denen die ehemalige Regierung Iraks die Bestimmungen der Resolution 661 (1990) vom 6. August 1990 und späterer einschlägiger Resolutionen zu umgehen suchte, namentlich mittels Bestechung, Schmiergeldern, Preisaufschlägen bei Erdölverkäufen und unerlaubten Zahlungen beim Kauf humanitärer Güter,
  إذ يعرب عن رغبته في إجراء تحقيق شامل ونزيه فيما قامت به حكومة العراق السابقة من جهود، بما في ذلك عن طريق الرشوة والعمولات غير المشروعة والرسوم الإضافية على مبيعات النفط، والمدفوعات غير المشروعة فيما يتعلق بالمشتريات من السلع الإنسانية، بغرض التحايل على أحكام القرار 661 (1990) المؤرخ 6 آب/أغسطس 1990 والقرارات اللاحقة ذات الصلة،
• BANGKOK – Joseph Estrada, der in Ungnade gefallene frühere Präsident der Philippinen ist mit der Aussicht konfrontiert, den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen zu müssen, nachdem ihnein Sondergericht in Manila für schuldig befand, Bestechungs- und Schmiergelder in der Höhe von rund 15 Millionen Dollar kassiert zuhaben.
  بانغكوك ـ في هذه اللحظة يواجهجوزيف استرادا، رئيس الفلبينالسابق المكلل بالعار، احتمالات قضاء ما تبقى له من أعوام حياته فيالسجن، بعد أن أدانته المحكمة الخاصة التي عقدت في مانيلا بعدة جرائم،من بينها جمع حوالي خمسة عشر مليون دولار أميركي من الرشاوى والمكافآتغير المشروعة.
• Waffen und Schmiergelder sorgen dafür, dass die Lastwagenan den Kontrollpunkten durchgewunken werden.
  ويضمن السلاح والرشوة مرور الشاحنات عبر نقاطالتفتيش.
• Hochrangige Regierungsvertreter erhalten einen Schnitt anden Opiumeinnahmen oder Schmiergeldern, damit sie den Mundhalten.
  كما يحصل كبار المسئولين الحكوميين على نصيبهم من عائداتالأفيون في مقابل التزامهم الصمت.
• Außerdem wurde nicht nur Zhen Xiaouyu hingerichtet, sondernauch der bei der SFDA für die Zulassung von Arzneimittelnverantwortliche Cao Wenzhuang, der ungefähr 300.000 Dollar an Schmiergeldern kassiert hatte.
  لم تكتف الحكومة الصينية بإعدام زِن زياويو ، بل لقد صدرالحكم أيضاً بإعدام تشاو وينـزوانغ ، المسئول عن تسجيل العقاقير لدىهيئة الأغذية والعقاقير، بعد إدانته بتقاضي رشاوى بلغت حوالي ثلاثمائةألف دولار أميركي من شركات تصنيع العقاقير.

Synonyme

• Bestechungsgeld
  رُشوة ، رشوة ، برطيل

Synonyme

• Schmiergeld, Handgeld, Schmiermittel, Schweigegeld, Bestechungsgeld, Bestechungssumme, Handmittel

Beispiele

• 9496 Fälle von Bestechung Vier Münchner Firmenchefs sollen jahrelang Schmiergeld gezahlt haben, um städtische Aufträge zu bekommen Von Felix Berth, Einmal habe der Angeklagte Robert R. das vereinbarte Schmiergeld verspätet bezahlt, weshalb ihm weniger Aufträge zugeschoben worden seien., Weiterer Prozess gegen die Mitglieder des "Küchenkartells" 9496 Fälle von Bestechung Vier Münchner Firmenchefs sollen jahrelang Schmiergeld gezahlt haben, um städtische Aufträge zu bekommen Von Felix Berth, Nach diesem Gesetz sollten in einem Zentralregister beim Bundesamt für Wirtschaft all die Firmen eingetragen werden, die durch illegale Praktiken aufgefallen sind - Schwarzarbeit, Schmiergeld, Geldwäsche, Betrug., Von insgesamt 220 Millionen Mark Schmiergeld flossen Mitte der 90er Jahre 8,93 Millionen Mark an die Briefkastenfirma Great Aziz in Panama., Der ehemalige Leiter der Diakonie in Wuppertal-Elberfeld, Uwe Reiter, hatte ausgesagt, er habe von Wolff Schmiergeld in Höhe von 10000 Mark erhalten., Schmiergeld und Skandale, Der will dem damaligen SPD-Fraktionschef Rüther das Schmiergeld 1995 und 1998 in zwei Tranchen in einer Plastiktüte übergeben haben., Rüther sitzt seit zwei Monaten in Untersuchungshaft, weil er beim Bau der umstrittenen Kölner Müllverbrennungsanlage (MVA) zwei Millionen Mark Schmiergeld kassiert haben soll, um politische Widerstände in der SPD auszuräumen., Das Gericht hält es für erwiesen, dass die beiden Ex-Manager bei der Lieferung von 36 Fuchs-Panzern an Saudi-Arabien etwa 12,5 Millionen Mark Schmiergeld erhalten haben.

leftNeighbours

• Mark Schmiergeld, Dollar Schmiergeld, Tangente Schmiergeld, getarntes Schmiergeld, gegen Schmiergeld, jahrelang Schmiergeld, reichlich Schmiergeld, kräftiges Schmiergeld, Euro Schmiergeld, Francs Schmiergeld

rightNeighbours

• Schmiergeld kassiert, Schmiergeld gezahlt, Schmiergeld geflossen, Schmiergeld in Höhe von, Schmiergeld erhalten, Schmiergeld zahlen, Schmiergeld Aufträge, Schmiergeld bezahlt, Schmiergeld bar, Schmiergeld genommen

wordforms

• Schmiergelder, Schmiergeld, Schmiergeldern, Schmiergeldes, Schmiergelds