Textbeispiele

• Meine Überzeugungen spielen eine große Rolle in meinem Leben.
  تلعب قناعاتي دوراً كبيراً في حياتي.
• Ich weiche nie von meinen Überzeugungen ab.
  أنا لا أحيد عن قناعاتي أبداً.
• Meine Überzeugungen formten meinen Charakter.
  قناعاتي شكلت شخصيتي.
• Ich bin bereit, für meine Überzeugungen einzustehen.
  أنا مستعد للدفاع عن قناعاتي.
• Meine Überzeugungen sind das Ergebnis meiner Erfahrungen.
  قناعاتي هي نتيجة تجاربي.
• Bei der Erstellung dieses Berichts habe ich mich auf meine achtjährige Erfahrung als Generalsekretär, mein eigenes Gewissen und meine eigenen Überzeugungen sowie auf mein Verständnis der Charta der Vereinten Nationen gestützt, deren Ziele und Grundsätze zu fördern ich verpflichtet bin.
  وقد استندت، في إعدادي لهذا التقرير، إلى خبرتي كأمين عام لمدة ثمانية أعوام، وإلى ضميري وقناعاتي الشخصية، وإلى فهمي لميثاق الأمم المتحدة التي يقع على عاتقي واجب النهوض بمبادئه ومقاصده.
• Nach meiner Überzeugung enthält der Bericht der Hochrangigen Gruppe für Kohärenz des Systems der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Entwicklung, der humanitären Hilfe und der Umwelt (siehe A/61/583) anregende und weitreichende Vorschläge zur Behebung dieser Mängel.
  وأعتقد أن تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة (انظر A/61/583) قد تضمن مقترحات مثيرة للأفكار وواسعة النطاق لمعالجة أوجه القصور هذه.
• Ich bekräftige meine Überzeugung, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht auf Kosten der Grundfreiheiten und der grundlegenden Menschenwürde geführt werden darf.
  وأكرر الإعراب عن قناعتي بأن الكفاح ضد الإرهاب لا ينبغي أن يتم على حساب الحريات الأساسية والكرامة الإنسانية للأفراد.
• Ich darf Ihnen sagen, es ist meine Überzeugung und die meines Stabes... ...dass es Zeitverschwendung ist, sich mit den Beduinen zu befassen.
  ويجب على ايضا ان اخبرك وهذا هو رأيى المعتَمد ؛نظرا لمسؤلياتى ان الوقت الذى نقضيه فى البدو هو وقت ضائع
• Das einzig Richtige ist für mich, dass ich mit meinem Körper, meiner Gesundheit oder Freiheit oder meinem Leben für meine Überzeugung eintrete.
  الشيء المنطقي الوحيد الذي يمكن أن أعمله أَنْ ياستعملَ جسمَي أَو صحتي .. . . . حريتي أَو حياتي. . .
• Aber ich stand zu meiner Überzeugung und hatte damit Recht.
  ،سيكون مصيري السجن... هذه هي الديمقراطية
• Angesichts der Ereignisse des heutigen Tages ist es meine feste Überzeugung, dass David Palmer unfähig ist, weiterhin Präsident der Vereinigten Staaten zu sein.
  على أساس تجاوب الرئيس مع أحداث اليوم فأنه بأعتقادي أن دايفيد بالمر غير مؤهل للإستمرار كرئيس للولايات المتحدة
• Angesichts der heutigen Ereignisse ist es meine feste Überzeugung, dass David Palmer unfähig ist, weiterhin Präsident der Vereinigten Staaten zu sein.
  إن إعتقادي مبني على أحداث اليوم ديفيد بالمر غير مناسب لكي يحكم الولايات المتحدة
• Trotz meiner Überzeugungen kam es zu gelegentlichen Rückschlägen.
  على الرغم مِنْ إقتناعى ، كانت هناك . النكسةُ العرضيةُ
• Gestattet mir ihnen meine Überzeugung in drei Worten mitzuteilen.
  اسمح لي أن أنقل قناعتي فى ثلاث كلمات