Textbeispiele

• Insbesondere der Tourismus – Kreuzfahrten ebenso wieabenteuerlichere Reisen – hat sich zu einer beliebten Freizeitbeschäftigung der Alten entwickelt.
  لقد أصبحت السياحة بوجه خاص ـ الرحلات البحرية علاوة علىرحلات أخرى أكثر مغامرة وإثارة ـ الوسيلة الأفضل لدى المتقدمين فيالسن لتمضية الوقت.
• Aber wenn wir etwas suchen, das uns die Zeit vertreibt unddabei auch noch zufrieden sein wollen, dann scheint das immer aufeine Art Arbeit hinauszulaufen: „ Sinnvolle Freizeitbeschäftigungen“werden irgendwann langweilig.
  ولكن إيجاد شيء مُرض تنفق فيه وقتك يبدو وكأنه يستلزم حتماًالقيام ببعض العمل على نحو أو آخر: ذلك أن "وقت الفراغ الهادف" يفقدطرافته بعد حين.
• Und dass, bevor Schwimmen eine Freizeitbeschäftigung wurde, also bevor die Haie wussten, was ihnen da entging, einen Menge dieser Übergriffe nicht verzeichnet wurden?
  وقَبْلَ أَنْ يبَدأَ الناسَ السِباحَة للإستجمامِ. . . اَعْني قَبْلَ أَنْ تعَرفتُ أسماكَ القرش اية الي تغيبوا عنة الكثير مِنْ هذه الهجماتِ لم يبلغ عنها ؟
• Spencer geht's gut. Such dir eine neue Freizeitbeschäftigung.
  انه بخير، عليك ان تشغلي وقتك بشيء آخر
• Nun, es ist die amerikanische Freizeitbeschäftigung schlechthin, und es zieht ein Gewitter auf.
  إنها لعبة الأجيال الأمريكية وهناك عاصفة رعدية قادمة وهو الوقت الملائم لكي نلعب
• Du... du hast auf Amerikas Freizeitbeschäftigung uriniert, Sohn.
  تبولت على هواية الأمريكيين في تمضية الوقت يا بني
• Und dass, bevor Schwimmen eine Freizeitbeschäftigung wurde, also bevor die Haie wussten, was ihnen da entging, einen Menge dieser Übergriffe nicht verzeichnet wurden?
  وقَبْلَ أَنْ يبَدأَ الناسَ السِباحَة للإستجمامِ. . . اَعْني قَبْلَ أَنْ تعَرفتُ أسماكَ القرش اية الي تغيبوا عنة الكثير مِنْ هذه الهجماتِ لم يبلغ عنها ؟
• Irgendwelche Hobbys, Mr. Hobbs? Freizeitbeschäftigungen?
  ألديك هوايات يا سيد "هوبس"؟ أو نشاطات تشغل بها وقتك؟
• Nun, es ist die amerikanische Freizeitbeschäftigung schlechthin, und es zieht ein Gewitter auf. Nur dann ist es für uns möglich.
  إنها لعبة الأجيال الأمريكية وهناك عاصفة رعدية قادمة وهو الوقت الملائم لكي نلعب
• Für einen Alien mag es möglicherweise eine Art Freizeitbeschäftigung sein... einen Laster in Brand zu setzen, oder einen Zug entgleisen zu lassen.
  "...الذي يبدو للكائنات الفضائية كعمل ترفيهي" ،إشعال الحرائق في الشاحنات ...إخراج القطار عن مساره