Textbeispiele

• Mein persönliche Meinung zu diesem Thema ist sehr stark.
  الرأي الشخصي في هذا الموضوع قوي جدا.
• Jeder hat das Recht auf seine persönliche Meinung.
  لكل شخص الحق في الرأي الشخصي.
• Ich respektiere Ihre persönliche Meinung, aber ich stimme nicht zu.
  أحترم الرأي الشخصي الخاص بك، لكنني لا أوافق.
• Ungeachtet meiner persönlichen Meinung, muss ich neutral bleiben.
  بغض النظر عن رأيي الشخصي، يجب أن أبقى محايدًا.
• Ihre persönliche Meinung kann den Ausgang der Diskussion beeinflussen.
  الرأي الشخصي الخاص بك يمكن أن يؤثر على نتيجة النقاش.
• Das Urteil enthält eine schriftliche Begründung, der persönliche oder abweichende Meinungen beigefügt sein können.
  ويكون الحكم معللا كتابة ويذيل بأي آراء مستقلة أو مخالفة.
• Lautet die Antwort auf die ersten beiden Fragen „ Nein“ -was meiner persönlichen Meinung entspricht – kommt der dritten Frage entscheidende Bedeutung zu.
  إذا كانت الإجابات على أول سؤالين بالنفي ـ كما أعتقد عناقتناع ـ فإن السؤال الثالث يصبح على قدر عظيم من الأهمية.
• Man kann diesen Bericht als Gedankensammlung zweierhochrangiger Mitglieder des Generalstabs abtun, die ihre„persönliche Meinung“ kundtun.
  قد يتجاهل البعض هذا التقرير بوصفه مجرد تأملات صادرة عناثنين من كبار أعضاء هيئة الأركان المشتركة يكتب كل منهما "بصفتهالشخصية".
• Einige der veröffentlichten Depeschen seien nur persönliche Meinungen und Klatsch über verschiedene Staatschefs.
  ذلك أن بعض البرقيات المسربة لا تحمل سوى آراء، وليس أكثر منبعض القيل والقال عن زعماء وطنيين.
• - Aus meiner persönlichen Meinung raus. - Genau !
  حسنا, لذلك اتوا بمقاولين من الخارج.
• Das ist eine... sehr persönliche Meinung.
  حسناً، كما تعلم، هذا.. رأيك الشخصي يا رجل
• Das ist meine persönliche Meinung.
  رأي شخصي
• Ich sagte: "Hey! Nicht mal Jesus persönlich könnte meine Meinung ändern.
  أجبته قائلة، "لا أخال أن ثمّة من سيجعلني "أعدل عن رأيي