nordische Länder Pl.
بلدان الشمال الأوروبي
Textbeispiele
  • Die nordischen Länder sind für ihre progressive Sozialpolitik bekannt.
    تُعرف البلدان الشمالية الأوروبية بسياساتها الاجتماعية التقدمية.
  • Die nordischen Länder haben eine hohe Lebensqualität.
    تتمتع البلدان الشمالية الأوروبية بجودة حياة عالية.
  • Viele nordische Länder haben eine starke Verbindung zur Natur.
    لدى العديد من البلدان الشمالية الأوروبية علاقة قوية بالطبيعة.
  • Die nordischen Länder sind bekannt für ihr effizientes Bildungssystem.
    تُعرف البلدان الشمالية الأوروبية بنظامها التعليمي الفعال.
  • Die Bevölkerung in den nordischen Ländern spricht mehrere Sprachen.
    يتحدث السكان في البلدان الشمالية الأوروبية عدة لغات.
  • Ebenso haben die nordischen Länder kürzlich ihre nordische Strategie für nachhaltige Entwicklung überarbeitet.
    وقامت بلدان الشمال أيضا، مؤخرا، بتنقيح استراتيجيتها للتنمية المستدامة.
  • Hinter diesen Durchschnittswerten verbergen sich gravierende regionale und subregionale Unterschiede - die Werte reichen von 40 Prozent in den nordischen Ländern bis zu 5,6 Prozent in Westasien.
    إن هذا الرقم الإجمالي يغلف تباينات إقليمية ودون إقليمية واسعة - من 40 في المائة في بلدان الشمال الأوروبي إل 5.6 في المائة في غربي آسيا.
  • Fünf nordische Länder haben gemeinsam mit dem US- Wirtschaftsministerium die Finanzierung neuer Kohlekraftwerke im Ausland eingestellt, und weitere Länder könnten in Kürzefolgen.
    كما انضمت خمس دول من شمال أوروبا إلى وزارة الخزانةالأميركية في إنهاء التمويل العام لمحطات الطاقة التي تعمل بحرق الفحمفي الخارج، وقد تلحق بها دول أخرى قريبا.
  • Die zwangsweise Verwendung von Steuermitteln aus den Gläubigerländer zur Subventionierung der Schulden anderer Länder,würde dagegen den europäischen Zusammenhalt untergraben. Mankann beispielsweise von den nordischen Ländern nicht erwarten, die Schulden anderer Länder langfristig zu finanzieren – vor allemnicht, wenn diese Länder ihre eigenen Ressourcen nicht in vollem Umfang ausgeschöpft haben.
    وفي المقابل، فإن تحويل المدفوعات الضريبية من قِبَل مواطنيالدول الدائنة إلى دعم قسري لديون دول أخرى من شأنه أن يقوض التماسكالأوروبي. فمن غير الممكن على سبيل المثال أن نتوقع من دول الشمال أنتمول ديون دول أخرى على المدى البعيد ــ وخاصة إذا كانت هذه الدول لمتستفد بالشكل الكامل من مواردها الخاصة.
  • Regionale Erfahrung sind zwar nicht so leicht übertragbar,aber den nordischen Ländern ist es gelungen, den Sozialstaat mithohem Einkommensniveau, solidem Wirtschaftswachstum undmakroökonomischer Stabilität zu verbinden.
    وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن ننقل تجربة إقليمية بصورةمباشرة، إلا أن دول الشمال قد نجحت في الجمع بين الأمان الاجتماعي،وارتفاع مستويات الدخل، والنمو الاقتصادي المتواصل، واستقرار الاقتصادالشامل.
  • Natürlich gibt es auch zwischen den einzelnen nordischen Ländern Unterschiede. Die sozialstaatlichen Ausgaben sind in Dänemark, den Niederlanden, Norwegen und Schweden am höchsten undin Finnland und Island etwas niedriger.
    هناك بعض الاختلافات بكل تأكيد بين دول الشمال، حيث نجد أعلىمعدلات الإنفاق على الضمان الاجتماعي في الدنمرك، وهولندا، والنرويج،بينما تنخفض قليلاً في فنلندا وأيسلندا.
  • Ebenso wenig haben die hohen Steuersätze in den nordischen Ländern die Wirtschaftsleistung beeinträchtigt.
    فضلاً عن ذلك فإن الضرائب المرتفعة في بلاد الشمال لم تؤد إلىإعاقة الأداء الاقتصادي.
  • Die nationalen Ersparnisse betragen in den nordischen Ländern im Schnitt 20 % des Nationaleinkommens, wohingegen dieser Wert in den USA bei ungefähr 10 % liegt.
    فالادخار الوطني في دول الشمال يتجاوز في المتوسط 20% منالدخل القومي، مقارنة بحوالي 10% فقط في الولايات المتحدة.
  • Die Einkommen sind im Schnitt in den USA höher, dies aberhauptsächlich deshalb, weil in den nordischen Ländern weniger Wochenstunden gearbeitet werden.
    وربما تكون مستويات الدخل أعلى في المتوسط في الولاياتالمتحدة، لكن هذا يرجع بصورة أساسية إلى أن المواطنين في دول الشماليعملون عدد ساعات أقل في الأسبوع.
  • Trotz mancher sehr großzügiger Spender stößt die Philanthropie in den USA an ihre Grenzen. Und in Europa haben die Staaten mit Ausnahme einiger nordischer Länder nicht mehr Mittelund Willen, neue Verantwortung zu übernehmen.
    ومنذ ذلك الوقت أصبح الواقع أكثر تعقيدا: فدور الأسرة مستمرفي الانحدار في آسيا؛ والعمل الخيري توقف عند حدود معينة في الولاياتالمتحدة، على الرغم من وجود قِلة من الأفراد الذي يتسمون بقدر غيرعادي من السخاء؛ أما الدولة في أوروبا، بالاستثناء المحتمل لدولالشمال، فقد أصبحت مثقلة بالديون، ولم تعد تمتلك ما يلزم من الوسائلأو الإرادة لتحمل المزيد من المسؤوليات.