Textbeispiele

• Die gesamte Infrastruktur der Stadt wurde schwerbeschädigt.
  تعرضت كل البنية التحتية للمدينة لأضرار بالغة.
• Das Erdbeben hat viele Häuser schwerbeschädigt.
  أدى الزلزال إلى تضرر العديد من المنازل بشكل بالغ.
• Nach dem Unfall war das Fahrzeug schwerbeschädigt.
  بعد الحادث، أُصيبت السيارة بأضرار بالغة.
• Der Flughafen wurde im Krieg schwerbeschädigt.
  تعرض المطار لأضرار بالغة خلال الحرب.
• Der Sturm hat die landwirtschaftlichen Flächen schwerbeschädigt.
  أدى العاصفة إلى إلحاق أضرار بالغة بالأراضي الزراعية.
• Während die Haushalte damit beschäftigt sind, schwerbeschädigte Bilanzen zu flicken, ist der inflationsbereinigte Privatkonsum in den letzten vier Jahren im Durchschnitt umrachitische 0,5 Prozent jährlich gestiegen.
  فمع تركيز الأسر الأميركية على إصلاح موازناتها المتضررةبشدة، توسع الاستهلاك الخاص المعدل وفقاً للتضخم بما لا يتجاوز 0,5%في المتوسط سنوياً على مدى الأعوام الأربعة الماضية.
• Infolgedessen konnte Großbritannien nicht, wie Blairglaubte, als Brücke zwischen einem zweifelnden Europa und denkriegslüsternen USA fungieren, und Großbritanniens Fähigkeit, eine Kraft für das Gute auf der Weltbühne zu sein, wurde schwerbeschädigt.
  ونتيجة لهذا فقد عجزت بريطانيا عن العمل كجسر بين أوروباالمتشككة والولايات المتحدة المولعة بالقتال، كما تصور بلير ، الأمرالذي أدى إلى إلحاق أشد الضرر بقدرة بريطانيا على العمل كقوة للخيرعلى المسرح العالمي.
• Einst Symbol des Heldentums, des persönlichen Charmes unddes Strebens nach Überwindung lange bestehender Ungerechtigkeiten,wurde Kennedys Reputation durch Geschichten und Berichte über diezahlreichen Frauen in den Schlafzimmern des Weißen Hauses (oder in Hotelzimmern, wenn der Präsident auf Reisen war) schwerbeschädigt.
  فبعد أن كان ذات يوم رمزاً للبطولة وسحر الشخصية والسعي إلىالتغلب على مظالم طال أمدها، تضررت سمعة كينيدي بشدة بفعل رواياتوشهادات عن العشرات من النساء اللاتي تناوبن على غرف النوم في البيتالأبيض (أو غرف الفنادق عندما كان الرئيس يسافر).
• Al Kaida verlor die Zufluchtsorte, von denen aus sie ihre Anschläge plante, viele ihrer Anführer wurden getötet oder gefangengenommen, und ihre zentrale Kommunikation wurde schwerbeschädigt.
  وخسر تنظيم القاعدة الملاذ الذي خطط منه لهجماته؛ كما قتل أوأسر العديد من زعمائه؛ وتمزقت إلى حد كبير سبل اتصالاتهالمركزية.