Textbeispiele

• Ich habe einige Änderungen an dem Projekt vorgenommen.
  قمت بعض التعديلات على المشروع.
• Wir müssen einige Änderungen in unserem Plan vornehmen.
  يجب علينا إجراء بعض التعديلات في خطتنا.
• Sie hat einige Änderungen an ihrer Dissertation vorgenommen.
  قامت ببعض التعديلات في أطروحتها.
• Er hat einige Änderungen in seiner Präsentation vorgenommen.
  قام ببعض التعديلات في عرضه.
• Wir haben einige Änderungen an der Webseite vorgenommen, um die Benutzererfahrung zu verbessern.
  قمنا ببعض التعديلات على الموقع الإلكتروني لتحسين تجربة المستخدم.
• Im Juni 2001 billigte der Untergeneralsekretär für Management die Vorschläge für eine stärkere Delegierung von Befugnissen und Sonderverfahren mit einigen geringfügigen Änderungen.
  وفي حزيران/يونيه 2001، وافق وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية على المقترحات المتعلقة بالشكل المعزز للتفويض بالسلطة وعلى الإجراءات الخاصة، مع إدخال تعديلات طفيفة.
• Dies wird einige Änderungen der Finanzordnung, Verbesserungen bei der Nutzung der Informationstechnologie sowie ein klares System der Rechenschaftspflicht gegenüber den Gebern erfordern, namentlich eine gemeinsame Berichterstattung und gemeinsame Evaluierungen.
  ويقتضي هذا إجراء بعض التسويات على القواعد التنظيمية المالية وإدخال تحسينات فيما يتعلق باستخدام تكنولوجيا المعلومات ووضع نظام واضح للمساءلة تجاه المانحين، بما في ذلك التقارير والتقييمات المشتركة.
• Während die meisten Teilnehmer die Wichtigkeit einer regelmäßigen periodischen Überprüfung der Erfüllung der Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte betonten, schlugen sie vor, dass Anstrengungen zur Harmonisierung der Periodizitätsvorschriften unternommen werden sollten, wobei einige feststellten, dass dies Änderungen der Verträge erfordere.
  وفي حين أكد معظم المشاركين على أهمية الاستعراض الدوري المنتظم لتنفيذ الالتزامات المترتبة على معاهدات حقوق الإنسان، فقد أشاروا إلى ضرورة بذل جهود للمواءمة بين هذه الشروط، وإن كان البعض قد أشار إلى أن ذلك من شأنه إدخال تعديلات على المعاهدات.
• Obwohl einige der Änderungen lediglich Verwaltungsvorschriften betrafen, war der Gesamteffekt, dass diegroßen Säulen der Freiheit ausgehöhlt wurden, z. B. das Habeas- Corpus- Gesetz, das Recht, ein unabhängiges Gerichtanzurufen, wenn der Staat eine Person ihrer Freiheitberaubt.
  وعلى الرغم أن بعض التغييرات اقتصرت ببساطة على تنظيماتإدارية، إلا أن التأثير الإجمالي للقانون الوطني يتلخص في تآكلالأعمدة العظيمة التي تقوم عليها الحرية، مثل حق اللجوء إلى محكمةمستقلة إذا ما حرمت الدولة أحد الأفراد من حريته على نحو أوآخر.
• Zugestanden, der Fiskalpakt bedarf einiger Änderungen, umzu gewährleisten, dass die Strafen für Regelverstöße automatischund zeitnah erfolgen und nicht zu schwer sind, um glaubwürdig zusein.
  ومن المعترف به أن الميثاق المالي يحتاج إلى بعض التعديلاتلضمان فرض العقوبات على غير الملتزمين بشكل تلقائي وسريع، وليسبالدرجة من الشدة التي قد تجعل تطبيق العقوبات مستحيلا.
• Aber auch mit einer kleineren Gruppe von Mitgliedsländernund einigen Änderungen in den Haushaltsverfahren bleiben diegrundlegenden Probleme bestehen, die auftreten, wenn mangrundverschiedene Länder dazu zwingt, mit einer einheitlichen Währungspolitik und einem einheitlichen Wechselkurs zuleben.
  ولكن حتى مع انخفاض عدد البلدان الأعضاء وإدخال بعض التغييراتعلى الإجراءات الخاصة بالميزانية، فإن المشاكل الجوهرية المرتبطةبإرغام بلدان متباينة على التعايش في ظل سياسة نقدية موحدة وسعر صرفموحد سوف تظل قائمة.
• Einige dieser regulatorischen Änderungen werdenmöglicherweise zurückgenommen, es ist allerdings unwahrscheinlich,dass Großbritannien eine wichtige Komponente seiner Wirtschaftgefährdet, indem es zu einer Finanzregelung wie in der Zeit vor Thatcher zurückkehrt.
  وقد ينتهي الأمر إلى عكس بعض هذه التغييرات التنظيمية، ولكنمن غير المرجح أن تعرض بريطانيا عنصراً مهماً في اقتصادها للخطربالعودة إلى القواعد المالية التي كانت مفروضة قبلتاتشر.
• Gut, wir haben einige Änderungen für Milwaukee morgen.
  جيد، تنتظرنا بعض الأعمال .في ميلوكي
• Mit einigen Änderungen kriegen wir den Film ohne sie fertig.
  اذا قمت انا ببعض التعديلات الصحيحة فنحن نستطيع ان ننهي هذا الفيلم بدونها
• Gut, wir haben einige Änderungen für Milwaukee morgen.
  .شكراً