Textbeispiele

• Der Brandherd war in der Küche.
  كان مصدر الحريق في المطبخ.
• Wo ist der genaue Standort des Brandherds?
  أين الموقع الدقيق لمصدر الحريق؟
• Der Brandherd wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
  تم السيطرة على مصدر الحريق بسرعة.
• Es ist wichtig, den Brandherd zu identifizieren, um weitere Brände zu verhindern.
  من الهام تحديد مصدر الحريق لمنع حدوث حرائق أخرى.
• Die Feuerwehrleute bemühten sich, den Brandherd zu löschen.
  بذل رجال الاطفاء جهداً لاطفاء مصدر الحريق.
• DAVOS – In der Welt von heute geht es bei der Lokalisierungund Bewältigung von Konflikten nicht einfach nur mehr darum, einen Blick auf die Landkarte zu werfen, die Brandherde aufzuspüren unddie Diplomaten mit den zur Brandbekämpfung nötigen Kompetenzenauszustatten. Um die wichtigsten Konflikte und Konfrontationen vonheute zu verstehen, müssen wir vielmehr erkennen, auf welchemaßgebliche Weise diese durch die globalen politischen Umständeermöglicht werden.
  دافوس- في عالمنا اليوم فإن تحديد وادارة النقاط الساخنة ليستببساطة مسألة سحب خارطة وتحديد الاماكن الملتهبة وتمكين الدبلوماسيينمن اطفاء اللهب فمن اجل فهم الصراعات والمواجهات الرئيسة ، يجب عليناان نعترف بالوسائل المهمة لانتشارها نتيجة للظروف السياسيةالعالمية.
• Die Brandherde im Nahen Osten durch nicht dazu führen, dassdie Welt die von den nuklearen Ambitionen Nordkoreas ausgehende,durch seinen kürzlichen Test einer Langstreckenrakete belegte Bedrohung aus den Augen verliert.
  إن النار المستعرة في الشرق الأوسط الآن لا ينبغي أن يُسمحلها بتحويل انتباه العالم عن التهديد الذي تفرضه كوريا الشماليةبطموحاتها النووية، وهي الطموحات التي أظهرتها بوضوح باختبارها الأخيرلصاروخ بعيد المدى.
• „ Leiter 15, wir haben zwei isolierte Brandherde hier.“ „ Es müsste mit 2 Schläuchen zu schaffen sein.
  أعضاء فرقة، السلم 15 ، لدينا حريقين منفصلين نحن نستطيع إخمادها بخطين, راديو الاتصال الطابق 78 عدة حرائق بدرجات 10-45
• „ Leiter 15, wir haben zwei isolierte Brandherde hier.“ „ Es müsste mit 2 Schläuchen zu schaffen sein.
  فرقة المطافى 15، عندنا جيبان معزولان من النار سيكون باستطاعتنا القضاء على النار بخطين أرسل هذا باللاسلكى، الطابق 78 كود 45-10
• Du steigst aufs Dach und siehst nach, ob da noch weitere Brandherde sind.
  تحقق من وجود بقع
• In seinen letzten 27 Ermittlungen fand er immer den Brandherd.
  قد وجد مصدر اشتعال النار" "في آخر 27 تحقيقًا في الحرائق المتعمّدة
• Der Brandherd dieses Feuers ist genau in der Mitte.
  ... كان مصدر اشتعال هذه النار مركز الكتلة الأماميّة احترق نحو الأعلى ونحو الأسفل
• - Der Brandherd ist im 63. Stock.
  .الحريق في الطابق 63 - مامدى جدية الأمر؟ -
• Young-Ki, der Brandherd ist zu gefährlich.
  .نيران وقود الطائرات خطيرة جداً
• Wenn wir den Brandherd aufgeben, geben wir alles auf.
  بدون القضاء .على الحريق سنضحي بكل شيء